2253. 「負けるが勝ち」を英語で説明しよう。

日本語で考えても、「負ける」のにどうして「勝ち」と言えるの？と思うかもしれません。

しかし、"Seeing is believing"（見ることは信じることだ---百聞は一見にしかず）と違って、"Losing is winning"ということはできません。"losing"と"winning"が逆の意味の単語だからです。

英語圏での最も意味が近いものに、

"Lose the battle, win the war."

があります.

battle（戦い→個別の小さな局面）と、war（戦争→全体の大きな勝負）といった対比を使っているのですね。

"battle"には負けなさい。戦争に勝ちなさい。

となります。

また、

"battle"では負けなさい、そうすれば（"and you will"が省略されています）戦争に勝ちます。

と理解することもできます。

さて、今回は、「負けるが勝ち」ということわざが意味することを英語で考えてみましょう。

【ポイント】「ことわざ」の内容を英語で説明する

『デジタル大辞泉』（小学館）では、「負けるが勝ち」を次のように説明しています。

一時は相手に勝ちを譲り、しいて争わないのが、結局は勝利をもたらすということ。

「一時は相手に勝ちを譲る」の部分では、

ここで言う、「勝ち」は最終的な「勝ち」ではないので、英語では・・・

「戦略的に一歩引く」

「短期的に不利を受け入れる」

というニュアンスを明確にした方が伝わりやすいです。

"small" や "short‑term" を使ったり、ビジネスで使う場合は、"battle"を"loss"にして、"small loss" "short‑term loss"  にしたりすることも考えられます。

「負け」が決して「小さい」ものではない場合もあります。そういうときは、「それが重要なことであっても」、「ある側面ではlossと思えるかもしれない」という"in one phese"を付け加えてもいいかもしれません。

"It means that a small loss in one phase—even a significant one—can still lead to a greater success in the long run."

「ある段階での敗北――たとえそれが大きなものであっても――は、長い目で見れば、より大きな勝利につながる可能性があるということです。」

"even a significant one"（大きな負けであっても）

を入れることで、

「負け＝小さい」に限定しない説明になります。

 "It means that a setback（敗北／一歩引くこと）at one stage doesn’t determine the final outcome. What looks like a loss now may ultimately lead to a bigger success."

「ある段階での負けが、最終的な結果を決定づけるわけではないということです。今は敗北のように見えても、最終的にはより大きな成功につながる可能性があります。」

😊"setback"（後退・敗北）

"what looks like a loss"（負けのように見えるもの）

を使うことで、負けの大きさを限定しません。

このほかにも色々なバージョンが作れると思います。数人とアイデアを出し合うと楽しいですね。「こうしたらどうか」、「こういう単語は使えるか」などを見つけることができれば、文法や単語の学習に効果的だと思います。

Englishラボのらぼでした。