前回の"forfeit"を使った用例の中に、「放棄する」という日本語表現を使ったものがありますが、"forfeit"＝「放棄する」と考えるのは正しくありません。たまたま文脈から考えると、こう言うときは日本語で、「放棄する」って言うよね、となっただけです。"forfeit"は全く同じ意味の日本語がないのです。

ですから、「育児放棄」や「戦争放棄」という表現をする場合は、全く違う単語を使います。これらの表現には、倫理的、社会的、歴史的な重みがあるからです。

【ポイント１】「育児放棄」の英語表現

child neglect

child abandonment

"child neglect"は、法律、行政、ニュースで最もよく使われています。

直訳的に説明すると、「子供の世話を怠ること」、「適切なケアを提供しないこと」です。

"child abandonment"は、"child neglect"より強く、直訳すると「子供を見捨てること」になります。物理的に置き去りにする、完全に放棄するというニュアンスがあって、より深刻な場合に使われます。

"neglectful parenting"というと、育児放棄とまではいかなくて、「怠慢な育児をしている」というニュアンスになります。

【ポイント２】「戦争放棄」をどう日本語で表現すればよいか？

renounce war　　戦争を放棄する

renunciation of war　　戦争の放棄

renounce     [rináuns]  (リナウンス)

公式に、宣言して、永久に放棄する、自ら明確に宣言することです。

信念、権利、政策、国の方針に関するものが対象となります。

厳粛、儀式的、法的・政治的文脈で使われることが多いです。

Japan renounces war forever.

日本は永久に戦争を放棄する。

"renounce"の他の動詞には次のようなものがあり、それぞれ次のようにニュアンスや使い方が異なります。

relinquish     [rilíŋkwiʃ]  (リリンクウィシュ)

（仕方なく、不本意に）手放す、譲り渡す感じになります。

権限、地位、所有物、コントロールについて使われます。

He relinquished control of the company.

彼はその会社の経営権を手放した。

waive　　[wéiv]   (ウェイヴ)　

自分の強い判断で権利を行使しないと決めることです。

権利、請求、手数料、規定について使われます。

法的、技術的、限定的で、一時的なことも多いです。

She waived her right to remain silent.

彼女は黙秘権を行使しなかった。

abandon      [əbǽndən]　(アバンダン)

見捨てる、放り出すニュアンスがあり、自分の強い気持ちで、とっさに行うかんじです。

計画、人や生き物、場所、物について使います。

無責任でとっさの感情的な行動で、ネガティブな感じになります。

He abandoned the project halfway.

give up  

日常的に使われ、あきらめる、軽い感じで相手に明け渡す感じです。

「はい、（私はいいですから）どうぞ」といった感じです。

She gave up her seat to the old lady.

彼女は席をその老婦人に譲った。

次回は、「ほら、泣いちゃったでしょ。」と言いたいときの英語表現です。

Englishラボのらぼでした。