2024年9月のブログ記事 - レベルを上げるEnglishラボ

2093. 見た目なんかどうだっていいんですよ。

Scenario: ジムでヒップホップのエクササイズをとることにした。メンバーは若い人が多くて、エクササイズとはいえウェアやシューズも個性的だ。何を着たらいいかインストラクターに聞くと、こう言われた。「見た目なんかどうだっていいんですよ。」 (93歳のマリー・フランシスさん！TikTpkより） ... 続きをみる

2092. そりゃどうも、ご親切に。

Scenario: 母親に、「今日はジムに行くので、洗濯するのは私がジムから帰ってから一緒にやって。」と言っていたのに、ジムから帰ってみるともうすっかり洗濯が干されていた。「天気が良かったからやっといたよ。」と言われて・・・・・「そりゃどうも、ご親切に。」 " Well, Thanks... 続きをみる

2091. 担当の者がすぐに参ります。

Scenario: 最近、自宅の建て替えを考えているのだが、地震に強く、高い気温でも冷房効率の優れた住宅を考えている。耐震性や気密性についての話を聞きたいと受付で言うとこう言われた。「担当の者がすぐに参ります。」 "Someone in charge will be right wit... 続きをみる

2090. ありきたりの経歴調査です。

Scenario: アメリカに移住し、ある会社の面接を受けたら、二次審査に来るように言われた。そして、日本での生まれから現在に至るまでを詳しく聞かれ、大使館に電話をしてパスポートにある情報を確認された。すぐに終わると思っていたのに、１時間も待たされている。同じように待っている人に聞くとこう言われた... 続きをみる

2089. 標準コースからお話しますね。

Scenario: 引っ越しとなると、昔は段ボールをもらってくることから始めていた。住所変更や電話番号の変更などの手続きも結構面倒だった。ところが、今はご近所への挨拶の品まで業者が用意してくれ、不用品の処分から、荷造り、荷解きもすべてやってくれるという。しかし、すべてこちらの予算次第だ。費用につい... 続きをみる

2088. 面会時間は何時ですか？

Scenario: 高齢の父が転倒して骨折してしまい、入院することになった。入院の手続きをしながら、面会時間を聞いた。「面会時間は何時ですか？」 "What are visiting hours?" 【ポイント１】「面会時間」は複数で表す日本語では、「面会時間はいつですか？... 続きをみる

2087. じゃ、スケジュール通りってことで。

Scenario: また台風が日本を直撃しそうだ。飛行機の運航状況によっては、来週に予定されている取引先との会議が伸びる可能性がある。そうなったときのために、スケジュールを見直していたのだが、どうやら台風は進路を大幅に変えて、日本上陸の可能性がなくなってきた。「じゃ、スケジュール通りってことで進... 続きをみる

2086. ヒルトンホテル取ってくれたの。

Scenario: 仕事で初めてアメリカに行くことになった。取引会社から連絡があり、早速チケットやホテルの用意をしてくれたという。「ヒルトンホテルに泊まらせてくれるんだ。」（パリにある、La Minouterieというキャットホテルだそうです。） "They're putti... 続きをみる

2085. またにしよ。

Scenario: 友人と映画を見に行こうということになったのだが、上映スケジュールを確認すると、その日の私の都合と合わないことがわかった。まだしばらくやっているようなので、友人がこう言った。「またにしよ。」 "We'll find another day." 【ポイ... 続きをみる

2084. なんで彼がいいって言えるの？

Scenario: 現職の市長が次期選挙に出ないことを表明した。次期市長選挙には若い人も何人か立候補しているようだが、その中に市長の息子がいて、どうも彼が本命だと言われている。私の両親は二人とも彼に投票すると言っているので、こう聞いてみた。「なんで彼がいいって言えるの？」 "How c... 続きをみる

2083. ここは金持ち相手の店だな。

Scenario: 駅の近くに紳士服専門の店ができたそうだ。息子が就職が決まったので、スーツをプレゼントしてやろうと思って入ってみたが、どれも値札はついておらず、すべてオーダーメードだということがわかった。「検討します。」と言っただけで出てきてしまった。「ここは金持ち相手の店だな。」 "... 続きをみる

2082. 今ジムに行ってるんですよ。

Scenario: 夫の友人から電話がかかってきたのだが、今家にいない。「いません。(He's out.)」だけでは素っ気無いと思ったので、こう言った。「今ジムに行ってるんですよ。」 (編み物をしながらトレッドミルを使う男性。ただ歩くの退屈ですからね。わかります。でもテレビより編み物が好... 続きをみる

2081. 水曜の午後は休診だ。

Scenario: 子供がやけどをしてしまった。私が以前行ったことがあるクリニックが開いているかどうか夫が検索している。そしてこう言った。「水曜の午後は休診だよ。」 "The clinic is closed on Wednesday afternoons." 【ポイント】法... 続きをみる

2080. この家、訳アリ物件なんです。

Scenario: 近所に売り物件の中古住宅が出ているのだが、結構大きくて新しそうな割に長い間売れていないようだ。値段が高いのだろうと思っていたが、不動産屋に聞いてみると驚くほど安い。購入を検討したいと思ったのだが、こう言われて迷ってしまった。「この家、訳アリ物件なんです。」（ニコール・キッド... 続きをみる

2079. ママに叱られちゃうよ。

Scenario: 雨で外で遊べず、家の中でボールで遊んでいた。自分が投げたボールを弟が受け損ねて、ママのお気に入りのコーヒーカップに当たり、割れてしまった。「ママに叱られちゃうよ。」 (困った顔のラスティちゃんが可愛い！こちらより） "Mom's gonna yell at ... 続きをみる

2078. ワンランク上を目指す英語表現[88]--- 簡単にランクが上がる表現⓶

今日は昨日に引き続いて、「ワンランク上を目指す英語表現」です。今日は、単語のレベルを上げるために、２つの単語を用意しました。ひとつは、 "good"の代わりに"beneficial"を使ってみること、もう一つは、 "cool"や&q... 続きをみる

2077. ワンランク上を目指す英語表現[87]--- 簡単にランクが上がる表現⓵

会話はコミュニケーションだから通じればいいとはいうものの、単語やフレーズのレベルを上げればそれだけ会話のレベルが上がります。今日は、選挙や職場で使えそうなものを２つ取り上げます。 "She thinks pretty highly of herself, but she's c... 続きをみる

2076. 私なら冷静でいられないだろうな。

Scenario: 若いころから株で利益を出し続けている知人がいる。最近の株価の乱高下にはかなり慌てているのではないかと思ったがそうでもなさそうだ。「わたしなら冷静でいられないだろうな。」 "I don't think I could be objective." 【... 続きをみる

2075. どのテーブルに座ってるか分かる？

Scenario: 会社の人事が９月から新しくなった。今日は歓送迎会で、今回退職される上司にも挨拶したいと思うのだが、会場が広くてテーブルが丸いので、顔が見えない。そこで同僚にこう言った聞いた。「どのテーブルに座ってるか分かる？」 "Can you tell me which tabl... 続きをみる

2074. 彼はこの問題にどう折り合いをつけるつもりなのか読めた気がする。

Scenario: パワハラで訴えられた上司が、聴聞会でいきさつを聞かれている様子がニュースで流れていた。辞任の意向はないと言っているが、彼に対する批判は収まりそうにない。ここまで来ても辞任しないのはなぜなのか・・・？「彼がこの問題にどう折り合いをつけるつもりなのか、読めた気がする。」 &quo... 続きをみる

2073. 宿題させるのが大変なのよ。

Scenario: 夏休みを楽しく過ごした息子は、新学期になって宿題をするのが苦痛になっているようだ。まだ外は明るいので学校から帰るとすぐに外で友達と遊びたがる。遊ぶのは宿題を済ませてからというと、かなりいい加減に済ませて遊びに行ってしまう。こういって夫に相談した。「宿題させるのが大変なのよ。」... 続きをみる

2072. コロンビア大学を首席で卒業されました。

Scenario: 最近高学歴の人が多くなったと思う。少し前は大学に行く人さえ少なかったのに、今は大学ばかりか海外の大学や大学院を卒業している人が多いのだ。選挙がある度に候補者の学歴を聞いて驚く。「コロンビア大学の心理学科を首席で卒業されました。」 "He graduated with... 続きをみる

2071. トランプ一族は私に冷たいんだよ。

Scenario::過疎の町に移住して10年。町の活性化にも取り組んできて、様々な人とのつながりもできた。今期限りと言っている現町長に代わり、次期町長選挙に立候補して、さらに町をもりあげたいと考えているのだが、昔からの町長一族と意見が微妙に食い違う。友人からはまずその一族の支援を受けることが先だ... 続きをみる

2070. もう一枚いい？

Scenario: いつもは写真を嫌がる母親だが、90歳の誕生日にケーキを買ってきて、食べる前に写真を撮ろうというと、あっさり撮らせてくれた。一枚撮ったあと、こう聞くとまた一枚撮らせてくれた。「もう一枚いい？」 "Any chance I can take another pictur... 続きをみる

2069. とりあえず、この話は終わりにしないか。

Scenario: 弟が新しい事業を始めるにあたって資金集めをしており、私にも出資を頼んできたので断った。しかしまたしつこく頼んでくるのでこう言った。「とりあえず、この話は終わりにしないか。」 "Can we drop this for now?" 【ポイント】"d... 続きをみる

2068. 彼のことが忘れられないのね。

Scenario: ２年付き合った彼と別れてしまった。お互い忙しくてなかなか会えなくなったこともあるし、考え方の違いで彼の行動が理解できないことがあることも原因だった。友人が紹介してくれる人は何人かいるものの、つい付き合っていた彼のことを思い出してしまう。友人がこう言った。「彼のことが忘れられ... 続きをみる

2067. 魚が生焼けだよ。

Scenario: キャンプに行って魚釣りをした。釣れた魚は夕食に焼いて食べることにしたのだが、火加減が難しい。焦げて来たのでもう焼けたかと思ったのだが、友人がこう言った。「魚、生焼けだよ。」 "The fish is undercooked." 【ポイント１】"c... 続きをみる

2066. あれこれ世話やかれるの嫌なんだよ。

Scenario: 彼女ができて喜んでいた友人が、最近彼女と別れたいと言い出した。最初はとても優しくて気が利く人だと聞いていたのだが、最近はメールをすぐに返さないと機嫌が悪くなるし、食べる物や着る物まで口を出す。有難い場合もあるが、反面うるさく感じるらしく、こう言っていた。「あれこれ世話焼かれる... 続きをみる

2065. ボスに盾つくと出世はないぞ。

Scenario: 次期国会議員選挙は、どの派閥の支援を受けるかで当落が決定すると言われている。若い議員が数多く立候補するようだが、国会議員選挙では、派閥の代表のご機嫌をとることが最も当選の近道だと言う。そしてこうも言われた。「ボスに盾つくと出世はないぞ。」 "If you defy ... 続きをみる

2064. 何にもなってないよ。

Scenario: テレビに録画したはずの番組が出てこない。切り替えボタンを押したり、ホームボタンを押したり、色々しているけれど益々分からなくなる。そばにいる夫に自分がやっている操作を説明すると、こう言った。「それじゃ何にもなってないよ。」 "That doesn't help... 続きをみる