2089. 標準コースからお話しますね。

Scenario: 引っ越しとなると、昔は段ボールをもらってくることから始めていた。住所変更や電話番号の変更などの手続きも結構面倒だった。ところが、今はご近所への挨拶の品まで業者が用意してくれ、不用品の処分から、荷造り、荷解きもすべてやってくれるという。しかし、すべてこちらの予算次第だ。費用について引っ越し業者の話を聞いた。

「まず、基本からお話させていただきます。弊社の標準コースになります。」

"I'll start with basics, our standard package."

【ポイント１】"course"が使われる場合

"course"は、一般的には、「線の上を動いていく」イメージです。いくつか"course"の用例を挙げてみます。（ロングマン、ケンブリッジより）

He’s doing a one-year journalism course.
彼は1年間のジャーナリズムコースを受講しています。

I’m taking a course on architecture.
私は建築コースを受講しています。

a golf course   　　　　　　ゴルフコース
a cross-country course　　　クロスカントリーコース

Did the scandal have any effect on the course of the election?
スキャンダルは選挙の行方に影響を与えましたか?

In the course of the interview it became clear that he was not the right person for the job.
面接の過程で、彼がその仕事にふさわしくない人物であることが明らかになりました。

Changing the course of the river would cause serious environmental damage to the whole valley.
川の流れを変えることは、その渓谷全体に深刻な環境被害をもたらすでしょう。

【ポイント２】「コース」ではなく、「パッケージ」が良い場合

日本語では、一式のサービスに「コース」という言い方を使う場合がありますが、英語では、「パッケージ」を使います。"package"は「小包」という意味で使うことがある他に、様々なサービスなどがひとつにまとまって提供されるような意味でも使えます。（ロングマンより）

a set of ideas or services that are suggested or offered all together as a group
ひとまとめに提案または提供される一連のアイデアまたはサービス

「パック旅行」の「パック」がこれに当たります。

a package tour
a tour package

という言い方をします。

このほかに次のように使えます。

a package of measures       いくつかの対策がまとまっているもの
a package of proposals　　いくつかの提案がまとまっているもの
an aid package                          支援パッケージ       
a financial package                  金融パッケージ
a benefits package                   福利厚生パッケージ

The government has announced a package of measures to assist affected areas.
政府は一連の被災地支援策を発表しました。

Many banks are offering financial packages for students.
多くの銀行が学生向けの金融パッケージを提供しています。

"package"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「一通りの経歴調査ですから。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。