ムラゴン ホーム
2244. 逆効果だよ。
Scenario: 妹が、自分のボーイフレンドが他の女性との食事していたのを見てしまったという。彼の会社の取引先の社員とビジネスの話をしていたと言っているらしいが、そういう雰囲気ではなかったらしい。彼のところに怒鳴り込んで行こうと思って立ち上がったところ、妹がこう言った。 「逆効果だからやめて。」... 続きをみる
2025年2月のブログ記事
-
-
2243. 教えてくれてありがとね。
Scenario: いつものレッスンに出るためにジムに向かっている。友人からメールがあって、インストラクターの急な都合で、代行レッスンになっているという。それでも構わないと思ってジムに行き、連絡をくれた友人にこう言った。 「教えてくれてありがとね。」 "Thanks for the he... 続きをみる
-
2242.キャンセル待ちはできないわ。
Scenario: 出張先で急用ができて、明日の朝の会議に出席するため、飛行機で行くことになった。ところが満席で航空券がとれない。 「キャンセル待ちはできないわ。」 "I can't fly standing!" 【ポイント１】分詞構文を会話で使おう "I c... 続きをみる
-
2241.わかってないなー。
Scenario: うちのネコのなっちゃんは、いつからかトイレの外でウンチをするようになりました。砂を替えたり、トイレの大きさや形を変えたりしてみたのですが、ダメなのです。トイレのところまでは行くのですが、トイレに向かってその外でウンチをするのです。今日も、トイレの中でするんだよ、って言ったのにー... 続きをみる
-
2240. これが全部台無しになっちゃうなんて嫌だな。
Scenario: 私の街では毎年盛大に花火大会をする。私もボランティアとして会場の設置などに協力してきた。開催を明日に控え、天気が怪しくなってきた。花火大会は中止になると延期はできないそうだ。 「これが全部台無しになっちゃうなんて嫌だな。」 "I don't want to s... 続きをみる
-
2239. そういうことならあきらめるわけいきませんな。
Scenario: SNSが普及して、様々な人から様々な意見が書き込まれる。中にはひどい誹謗中傷もあり、ある人はデタラメなことを言われて腹を立て、こう書き込んだ。 「そういうことならあきらめるわけにいきませんな。」 "That would be very hard to give up.... 続きをみる
-
2238. 間違ったことを言って誘導しようとしてるのよ。
Scenario： アメリカの大統領選挙は熾烈な戦いだ。民主党と共和党の一騎打ちの闘いなのでディベートでは何とか相手より優位に立とうとする。私が、共和党候補が有利だな、と言うと妻がこう言った。 「デタラメを言って世論を誘導しようとしてるのよ！」 フォードとカーターによる大統領候補討論会（1976年... 続きをみる
-
2237. 身元調査する意味ないですね。
Scenario: 市長選挙に立候補している人が経歴詐称をしているのではないかという疑惑が浮かび上がった。海外の有名大学を卒業したと選挙ポスターに書いてあるのだ。しかし、大学で彼が自分のクラスに在籍していたという教授がいたことが分かった。 「あなたがそうおっしゃるなら、身元調査をしても意味ないです... 続きをみる
-
2236. ちょっと事情がありまして。
Scenario: 隣の一家が高齢の母親を引き取ったが、最近その姿を見ないなと思っていた。ゴミを出しに行った時に挨拶ついでに、お母さんが元気かどうか尋ねると、高齢者施設に入居したという。 「ちょっと事情がありまして。」 “Something's come up." 【... 続きをみる
-
2235.今さら恋愛でもないでしょ。
Scenario: 離婚してもう５年。子供はいない。もう結婚しないつもりなのだが、あちこちから結婚相手を紹介される。その度にこう思ってしまう。 「今さら恋愛でもないでしょ。」 "I'm too old for romantic relationships." 【ポイント... 続きをみる
-
-
2234. ワンランク上を目指す英語表現[104]---「明らかにする」の英語を考えよう
昨日の続きです。 最近テレビでよく耳にする、「事実関係をあきらかにする」の英語表現を考えています。 いくつか違った動詞が考えられます。 文脈設定は、昨日と同じで、 「ある大物スターが元アナウンサーに性加害を負わせ、多額の示談金を払ったことについて、そのスターが所属している会社が関わっているのではな... 続きをみる
-
2233. ワンランク上を目指す英語表現[103]---「事実関係」の英語を考えよう
今日と明日は、日本のニュースでよく耳にするフレーズの英語表現が気になっているものがあるので、一緒に考察していきましょう。 気になっているのは・・・ 「事実関係を明らかにするべきだ。」 です。 このTシャツをこちらで注文できるようです。 ニュースの文脈は、仮に次のようにしてみます。 「ある大物スター... 続きをみる
-
2232. 今夜、テレビで何やる？
Scenario: 最近あまりテレビを見なくなった。買い物か食べ物の話題が多く、消すと寂しいからつけているだけだ。夕食の片付けをしながら、夫にこう聞いた。 「今夜、テレビで何やる？」 "What's on TV tonight?" 【ポイント】前置詞の"in&... 続きをみる
-
2231. お、のってきたね。
Scenario: コミュニティセンターで、ソーシャルダンスのクラスがあるのが分かり、妻に一緒にやろうと言ったのだが、嫌だという。私が少し基本的なステップを教えてやると、意外と楽しそうに、「音楽かけてやりたいな。」と言った。 「お、のってきたね。」 "Now You're get... 続きをみる
-
2230. お任せください。
Scenario: 今回の市議会選挙に立候補しようと思う。しかし、選挙戦をどう進めて行っていいのかさっぱり分からない。支援してくれる人の中に選挙関係の法律に詳しい人がいて、こう言ってくれた。 「お任せください。」 "I got you covered." 【ポイント１】&quo... 続きをみる
-
2229. A.I.の未来は不透明でしてね。
Scenario: アメリカのAI関連の企業に投資をしようかと考えている。しかし、エネルギーを大量に消費するとか、戦争に使われるとか、ネガティブな部分もあり、これからどういうことが起きるのかが気になる。 「A.I.の未来は非常に不透明でしてね。」 The future of A.I. is ver... 続きをみる
-
2228. 彼、トランプ大統領のマネがうまいよ。
Scenario: ドナルド・トランプ氏が大統領になってから、連日テレビでその姿を見るようになった。テレビにある芸人が出て来ると、夫がこう言った。 「彼、トランプ大統領のマネがうまいよ。」 （amazonで購入できますが、２万円もしています。） "He's good at doi... 続きをみる
-
2227. 俺のマネをすればいいんだ。
Scenario; ブレイクダンスが上手い友人がいる。自分もカッコよく踊りたいと思うのだが、どうすればいいのかさっぱり分からない。友人に教えてくれと言ったらこう言われた。 「俺のマネをすればいいんだよ。」 （英語では、"Breaking Dance"です。） "Ju... 続きをみる
-
2226. 既存の政策に変更を加えることもあります。
Scenario: ある党で党首が変わり、その新党首が記者会見で今後の政策について質問され、次のように言った。 「既存の方針に変更を加えることもあります。」 "Existing policies may change." 【ポイント１】"existing"は... 続きをみる
-
2225. 歯がグラグラしてるの。
Scenario: 母が年をとって、歯が悪くなり、硬いものが食べられない。今日は歯医者に行くというので、どうしたのかと尋ねるとこう言った。 「歯がグラグラしてるの。」 "I have a wobbly tooth." 【ポイント】"wobbly"の表す動き ... 続きをみる
-
2224. 何がいけなかったんだ？
Scenario: 最近は、選挙の度に何かが公職選挙法違反に引っかかるのだそうだ。十分に気を付けていたのに、ボランティアの処遇について選挙法違反の疑いがあるらしい。 「何がいけなかったんだ？」 "What went wrong?" 【ポイント】状況を評価するパターンを何種類か用... 続きをみる
-
2223.ピザの店が駅の近くにあるわよ。
Scenario: 友人と京都に来ている。まず食事をしてから街を歩くことにし、レストランを探していた。友人が見つけてくれてこう言った。 「ピザの店が駅の近くにあるわ。」 "There's a pizza restaurant near the station." &qu... 続きをみる
-
2222. 近くにいる？
Scenario: 駅で待ち合わせした友人に着いたことをスマホで知らせた。友人も着いているらしいのだが、どこにいるのか分からない。 「近くにいる？」 "Are you nearby?" 【ポイント】"nearby"の使い方 今日のフレーズにある"n... 続きをみる
-
2221. 彼は二流だな。
Scenario: 最近、政治家の記者会見をよく見るのだが、政治家への質問の内容や言葉の選び方によって、記者やジャーナリストの資質の違いを感じる。今日は党首の記者会見を放送していたが、インタビューしていた、ジャーナリストに対して夫がこう言った。 「彼は二流だな。」 "He's s... 続きをみる
-
2220. 理論上はわかるんだけど、実際は無理。
Scenario: 折り紙で鶴を作るのは、子供のころからやっていたので覚えていた。ところが、一枚の紙で裏と表が出る鶴は初めて見た。アメリカ人の友人に折り方を教えたのだが、こう言われた。 「理論上は分かるんだけど、実際は無理。」 （この折り方、ご存じでしたか？） "It works in ... 続きをみる
-
2219. 私たちにとっては、「めでたし、めでたし」はないのよ。
Scenario: 最近は、ネットの世界ではテレビ局による女性に対する不適切な対応が問題になっている。今に限ったことではないが、女性が性被害の犠牲になることが多いのだ。すべてが明るみに出ることを恐れた女性は、被害にあってもなかなか公言できない状態が続いている。何千万もの示談金で決着を付けられても困... 続きをみる
-
2218. 神経が高ぶって眠れなかったわ。
Scenario: 友人と大好きなバンドのライブコンサートに行った。次の日、一緒に行った友人と話をしていてこう言った。 「神経が高ぶって眠れなかったわ。」 "I was so weird I couldn't sleep." 【ポイント】"weird"... 続きをみる
-
2217. ちょっと早いけど失礼していい？
Scenario: 最近は仕事が忙しくて、帰宅が遅くなることが多い。今日は子供の誕生日なので、いつもより早く帰らなければならず、同僚にこう言った。 「ちょっと早いけど帰らせてもらっていいかな？」 "Do you mind if I cut out early today?" 【... 続きをみる
