2230. お任せください。

らぼ 2025/02/14 06:00

Scenario: 今回の市議会選挙に立候補しようと思う。しかし、選挙戦をどう進めて行っていいのかさっぱり分からない。支援してくれる人の中に選挙関係の法律に詳しい人がいて、こう言ってくれた。

「お任せください。」

"I got you covered."

【ポイント１】"get"の「する／させる」という意味での使い方

今日のフレーズで、"got"となっているのは"have got"の"have"がなくなったもので、実際の過去形ではありません。現在完了形の過去分詞形です。最近は"gotten"ではなく"got"を過去分詞形として使うことが多いようです。

"get"は"get A B"で、「AをBの状態にする（させる）」と言えます。Bは形容詞です。動詞の過去分詞も形容詞ととらえることができます。
次のように使います。（ロングマンより）

Sometimes she gets me so angry!
時々、彼女は僕をすごく怒らせる。（彼女には本当に腹が立つ。）

Don’t get the children too excited.
子供たちを興奮させすぎないようにね。

He didn't want to get her worried.
彼は彼女を心配させたくなかった。

【ポイント２】"covered"の"take care of"のニュアンス

今日のフレーズの"get ～covered"は、"take care of～"の意味で使われています。

実際の「世話をする」以外に次のような日本語表現にもなります。

安心して。
引き受けるよ。
私がやるから。

次のような会話で使います。

Kate: "I need to finish the slides and prepare the handouts for the meeting. It's a lot to handle."
スライドを終わらせなくちゃいけないし、資料も用意しなくちゃ。手に負えないわ。
Joe: "Don't worry about the handouts. I got them covered."
資料は心配しないで。僕がやるから。