2217. ちょっと早いけど失礼していい？

Scenario: 最近は仕事が忙しくて、帰宅が遅くなることが多い。今日は子供の誕生日なので、いつもより早く帰らなければならず、同僚にこう言った。

「ちょっと早いけど帰らせてもらっていいかな？」

"Do you mind if I cut out early today?"

【ポイント】"cut out"を自動詞として使う

"cut out"という句動詞は次のように他動詞として目的語をとることが多いです。
いずれも、"remove"のニュアンスがあります。

She cut out his picture from the magazine.
彼女は彼の写真を雑誌から切り抜いた。

Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.
心臓発作を患ってから、脂っこい食べ物は一切摂らなくなった。

 They cut me out of the conversation.
彼らは私を会話から排除した。

今日のフレーズでは、目的語をとらず、"cut out"を自動詞の句動詞として使っています。
この場合、"early"と一緒に使って、「（いつもより）早く帰る」といったニュアンスになります。カジュアルな使い方です。

学校の先生や職場の上司などに対して、または、フォーマルなシチュエーションでは、"leave early"や"be excused"のほうが望ましいと思います。

"cut out"は、みんなで何かをしている最中に、他の人より早く帰る必要があるときなどに、一般的に使われています。

使い方

"I'm going to cut out now."  
この辺で帰らせてもらうね。

"I'll cut out after the meeting."
会議が終わったら帰るわね。

"I'm thinking of cutting out around 3PM. 
3時ごろ失礼しようと思ってるんだ。

気分が悪い時など、早く帰らせてほしい時は、

May I leave early? I'm not feeling well.
Could I be excused? I'm feeling sick.

と言った方がいいでしょう。

"cut out early"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「神経が高ぶって眠れなかったわ。」です。どんな時に「神経が高ぶる」という日本語表現を使いますか？
読んでね。

Englishラボのらぼでした。