2221. 彼は二流だな。

Scenario: 最近、政治家の記者会見をよく見るのだが、政治家への質問の内容や言葉の選び方によって、記者やジャーナリストの資質の違いを感じる。今日は党首の記者会見を放送していたが、インタビューしていた、ジャーナリストに対して夫がこう言った。

「彼は二流だな。」

"He's second-rate."

【ポイント】日本語の「流」は"rate"で表す

英語でも、「一流」、「二流」という言い方はあります。名詞の"rate"を使います。今日のフレーズにあるように、second-rateとハイフンで結んで形容詞として使います。大まかな線引きは次のようになります。

furst-rate (一流の)　⇒　of the very best quality 
second-rate (二流の)　⇒　not of the very best standard or quality
third-rate (三流の)　⇒　of very bad quality
（定義はロングマンより）

今日のフレーズでは、"be動詞"の後ろで使っていますが、名詞の前に使うことが多いです。

He's a second-rate journalist.

のように。

しかし、会話の流れからjournalistであることがはっきりしているので、

He's second-rate.

だけでいいです。

普通、"third-rate"までです。日本語でもせいぜい「三流」まででしょう。ユーモラスに"fourth"や"fifth”、またはそれ以上の数字を使っても良いですが、日本語と同様にまずそういう使い方はしません。

"second-rate"を使って会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は「近くにいる？」です。スマホでの連絡でよく使いますね。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。