Scenario : 連日の暑さが続く中で、エアコンが壊れた。修理を頼んでいるが、すぐには来てくれない。古い扇風機を出してきて使っているが・・・。

せいぜい何とかなるのは６，７日だ。

The most I can really handle is six or seven days in a row.

【ポイント１】"the most"を名詞で使うワザがある。

最上級でお馴染みの"the most"ですが、「せいぜいのところ」という意味で次のように使えます。ロングマンの例文から転記します。

He likes to gamble, but the most he ever won was $1000.
彼はギャンブルが好きだが、今まで勝ったのはせいぜい1,000ドルだ。

 I'm afraid £500 is the most I can offer you.
私があなたに渡せるのはせいぜい500ポンドがいいところだと思う。

【ポイント２】「続いて」という意味を表す、"in a row"。

"row"はもともと「列」という意味があり、"in a row"で、「列になって」、つまり「続いて」、「とぎれることなく」という意味になります。

４日続けて　　　　　four days in  a row
３回続けて　　　　　three times in a row
３連敗　　　　　　　3 defeats in a row

など、広く応用できます。

Englishラボのらぼでした。