1058. 優先順位つけたの。

Scenario: 年末になるとあちこちで歳末セールが開かれ、先着順でプレゼントをくれるところがあり、先にどこに行くか優先順位を決めた。友人が一緒に行くと言うのでこう言った。 「優先順位決めてあるんだけど。」 "I've already prioritized." 【ポイント】「プライオリティー」... 続きをみる

1057. お前は用なしなんだよ。

Scenario: 高齢化社会になって、高齢者に対するサービスが増えてきた。うちの近所にも新しくデイケアセンターができ、ワクチン接種も優先的に受けることができた。有難いと思う反面、若者から「老害」という言葉が出てきてとても心を痛めている。確かに老いたものは若者にとっての明るい未来の邪魔になっている... 続きをみる

1056. 辛うじて聞こえてます。

Scenario: ネット会議の準備をしている。なんとか顔は映ったのだが声がかなり小さくて聞き取れない。そこでこう言った。 「何とか聞こえてます。」 "I can barely hear you." 【ポイント】"not"ではなく"barely"を使う場合。 "barely"は、「ほぼない」という... 続きをみる

1055. 勝手ながら、使わせていただきました。

Scenario: 職場の休憩室にエスプレッソマシーンが置いてあった。専用のコーヒーも置いてあり、コインを入れるところもなし、周りにだれもいないので、使ってもいいのだろうと考えて使っていると、同僚が入って来てそのマシンは自分が持ってきたのだという。次のように言うと、[自分はあまり使わないので皆に使... 続きをみる

1054. うちのアパートでは犬の飼育に対しては厳しい条件を備えております。

Scenario: 来月結婚するので新居を探している。近所に新しいマンションが建設中で、入居者を募集していたので説明会に参加した。そこで担当者がこう言っていた。 「うちのアパートでは犬の飼育に関して厳しい条件を備えております。」  "My apartment has a strict policy... 続きをみる

1053. チキンサラダにするところだったわ。

Scenario: 友人とランチに行って、サラダを何にしようか迷っていた。いつもチキンサラダにしているので、それに決めていたのだが、そこの店のイベリコハムのサラダが絶品なのだという。さっそく注文の変更をお願いした。そして友人にこう言った。 「チキンサラダにするところだったわ。」 "I almost... 続きをみる

1052. 戻って仲直りしなよ。

Scenario: つまらないことで夫と口論となり、家を飛び出して友人の家に転がり込んだ。しばらく友人と話して落ち着いたころ、友人がこう言った。 「戻って仲直りしなよ。」 "Go back to patch things up with him." 【ポイント】様々な「処置」の場面で使える、"pa... 続きをみる

1051. お力になれずごめんなさい。

Scenario: 駅の近くで手頃な値段のアパートを探しているのだが、なかなか望み通りの物件が見つからない。今日も不動産屋を何軒かまわったが、結局こう言われてしまった。 「お力になれずすみません。」 "I'm sorry, I couldn't be of more help." 【ポイント１】"... 続きをみる

1050. その報告書に漏れがあるよ。

Scenario: 日本では新型コロナウィルス感染数が少ない日が続いているが、これから年末年始にかけて人出が多くなることが予想され、それに向けての対策について役所に報告するのだが、最終的に見直して書き忘れている部分に気がついた。 「その報告書に書き忘れてる部分があるよ。」 "There's som... 続きをみる

1049. 正直分からないんだ。

Scenario: 新型コロナウィルスの３回目の接種が始まるという。２回目の接種でかなり高い熱が出て、急に強い風邪の症状が出て恐かった。３日目には症状は改善したもののまた同じ副反応が出るのかと思うと３回目の接種を受けるのが恐い。かかりつけの医者に相談して、またコロナウィルス感染が拡大してくるのかど... 続きをみる

1048. 時間ギリギリだね。

Scenario: バレエ公演のチケットをもらったので、友人と劇場で待ち合わせをしている。あと15分なのだが、友人がまだ来ない。心配になって電話をしてみると、事故があって道路が渋滞していたのだとういう。今はスムーズに動いているので、あと10分で着くという。 「時間ギリギリだね。」 "You're ... 続きをみる

1047. チャンスはつかめば何倍にもなる。

Scenario: スマホを見ると簡単にお金を儲けたり、目的が達成できる方法を教えるという広告が多い。そんなに簡単にいくはずがないと思っているのだが、孫武（そんむ）の言葉を引用して、こう言われると気持ちが揺らぐ。 「チャンスをつかめば何倍にもなるんですよ。」 "Opportunities mult... 続きをみる

1046. 出張が多くてね。

Scenario:  出張が続いたせいか、最近疲れ気味だ。友人が体調が良くないのではないかと心配してくれるので、こう言った。 「出張が多くてね。」 "I travel for work." 【ポイント】"go to travel"は英語表現ではない。 日本で言われている「Go To Travel」... 続きをみる

1045. 彼女にいいとこみせるのさ。

Scenario: 僕の趣味はカードマジックだ。テレビで華麗なマジックを見てから自分もやってみたいと思うようになり、毎日トレーニングしている。見ていた妹が、「来週の懇親会でやるの？」と聞いたので、こう言った。 「彼女にいいとこ見せるのさ。」 "I'm trying to impress her."... 続きをみる

1044. さすがMIT卒だな。

Scenario: 先日私のコンピュータが故障して、全く動かなくなった。アメリカのマサチューセッツ工科大学を卒業した甥がたまたま遊びに来てくれたので、コンピュータのことを話すと、わずか10分ほどで、直してくれた。こういうと笑っていた。 「さすがMIT卒だな。」 "Your time at MIT ... 続きをみる

1043. そのままの恰好でいいんじゃない？

Scenario: 息子から電話があり、これから付き合っている彼女をウチに連れて行くという。慌てて部屋を片付け、お茶の用意を始めた。着替えなきゃと思って夫に「着替えてくる」というとこう言われた。 「そのままでいいんじゃないの？」 "What's the matter with what you h... 続きをみる

1042.　荷物は二階に持ってって。

Scenario: やっとコロナが落ち着いて空港はほぼ通常に戻った。留学していた娘が無事に帰って来たのでほっとしている。結構たくさん荷物があって、玄関に溢れていたのでこう言った。 「荷物は二階に持ってって。」 "Take your baggage upstairs." 【ポイント１】"upstai... 続きをみる

1041. 面白くなきゃ承知しないからな。

Scenario: 1月に「サンタコン」が開かれることになった。サンタクロースの恰好をして、酔っ払って歩くだけのイベントなら飲み歩くだけと聞いているので、行く気がしなかったのだが、友人に絶対楽しいからと言って誘われた。サンタの衣装に着替えながら友人にこう言った。 「面白くなきゃ承知しないからな。」... 続きをみる

1040. 話してあげるけど、ひとつ条件があるの。

Scenario: 週刊誌の記者は常にスクープを狙っている。アイドルに関する情報だと特に大変なお金になる。一人のアイドルが結婚するのではないかといううわさがあり、そのことについて一本の電話がはいり、電話の相手がこう言った。 「話しますが、ひとつ条件があります。」 "I'll tell you on... 続きをみる

1039. 持ち帰り用にケーキ切って下さる？

Scenario: コロナの感染がおさまってきたので、久しぶりに友人宅で集まっておしゃべりをしている。デザートに友人が焼いたケーキを出してくれたのだが、幼稚園の娘のお迎えの時間が近づいていたので、こう言って一足先に失礼することにした。 「持ち帰り用にケーキ切って下さる？」 "Could you c... 続きをみる

1038. 彼が落ち着いたら仕事の話をするよ。

Scenario: 息子はアメリカに留学したのだが、外国生活になじめず中退して帰って来た。話をしたいと思うのだが、何も答えずゲームばかりしている。もう少し時間が必要なようだ。 「落ち着いたら、仕事の話をするよ。」 "When he's ready, I'll talk about a job wi... 続きをみる

1037. 彼に期待しよう。

Scenario: 先日町内会の懇親会が開かれ、最後のゲーム大会では住んでいる地区ごとのグループ対戦だった。ゲームごとに勝った人のグループに点数が加算され、最後に優勝したグループ全員に賞品が贈られる。自分たちのグループは現在2位。いよいよ始まるというとき、こんな声が・・・。 「彼に期待しようぜ。」... 続きをみる

1036. 今度のボスには逆らっちゃだめだよ。

Scenario: 市長選挙が終わり、新しい市長が決まって市役所の中の雰囲気も変わった。私の所属部署にも新しいボスを迎えてのスタートとなったのだが、だれもがこうささやいている。 「今度のボスには逆らっちゃだめだよ。」 "The new boss is not someone to cross." ... 続きをみる

1035. インターネットのこと何も知らないんですよ。

Scenario: 親が入院することになり、長引きそうなのでタブレットを持たせようと思った。メールや動画などを見ると頭の体操にもなるし、いつでも直接連絡することができる。一番簡単な操作ができる機種を相談するために、店員さんにこう言った。 「インターネットのこと何も知らないんですよ。」 "She h... 続きをみる

1034. 彼が口利きしてくれるって。

Scenario：コロナで失業した友人が仕事を探している。留学していたので英語が堪能だし、コミュニケーション能力もある。夫に話すと自分の会社の上司に話してみると言ってくれた。早速友人に電話してこう伝えた。 「彼が口利きしてくれるって。」 "He will put in a good word fo... 続きをみる

1033. お言葉ですが・・・。

Scenario: 会社の部長をしている友人は70代で、最近の若い社員の態度に嘆いていた。昔と働き方や人生設計に対する考え方が変わってきたのだろう。こちらが注意したことに対してよくこう言われるという。 「お言葉ですが・・・」 "In my defense...." 【ポイント】「ディフェンス」を日... 続きをみる

1032. 彼は94年度卒じゃないよ。

Scenario: 同じ大学を94年に卒業した人を探している。同期会を開きたいのだ。近所に住むフィルも確か同じ大学だったと思うけれど、卒業年度が分からない。彼をよく知る友人に聞くとこう答えた。 「彼は94年度卒じゃないよ。」 "He wasn't the class of '94." 【ポイント】... 続きをみる

1031. 言っときますけど、ちゃんとした大人の集まりだから。

Scenario: 私の母は数年前父に先立たれ、今は私の家族と一緒に暮らしている。とても社交的な人で、沢山の友人がいる。私たちが週末旅行に行こうと家を出るのとほぼ同時に、多くの人が私の家にやってくるのを見たが、みなさん飲み物や食べ物を持っている。私たちの留守の間にパーティーを開くようだ。出かける私... 続きをみる

1030. 久しぶりによく休んだわ。

Scenario: ここのところ、仕事が忙しくて睡眠時間が３時間という日が続いていた。昨日やっとその仕事もまとまって、早く帰宅して食事を済ませ、とにかく寝ることにした。目が覚めたのはなんと10時間後。。。 「久しぶりによく休んだわ。」 "I haven't felt this rested in ... 続きをみる

1029. お料理はアンの店に頼んだ。

Scenario: 今日は姪の結婚式だ。新型コロナの影響もあり、郊外にある実家の庭で近親者のみのお祝いという形式になった。20人ほど集まる予定で、お料理はどうするのかと聞いたら、姪がこう言った。 「お料理なアンの店に頼んだの。」 "Ann will be catering." 【ポイント１】レスト... 続きをみる