1028. 肌がチクチクする。

Scenario : 今日は夏の間に伸びきった庭の枝の剪定をした。すると、突然手にチクッとした痛みが走った。一瞬だったので気にせず作業を進めたのだが、痛みが激しくなり、手袋を外してみると赤く腫れている。何かに刺されたようだが、何に刺されたのか分からず、とりあえず医者に行ってこう言った。 「肌がチク... 続きをみる

1027. 私の仕事が足かせになってるの？

Scenario: 夫に海外赴任の話が持ち上がっている。私は、公務員で子供はいない。海外赴任の期間は最低５年になるだろうということで、夫は受けるべきかどうかかなり悩んでいる様子だ。私が公務員で仕事を続けたいということが分かっているのだろう。そこでこう聞いてみた。 「私の仕事が足かせになってるの？」... 続きをみる

1026. そのゲームは数カ月の入荷待ちです。

Scenario: 先月発売されたゲームは発売日にすべて完売してしまったため買えなかった。その後の入荷状況を聞くために電話したのだが、こう言われた。 「そのゲームは数ヶ月の入荷待ちです。」 "This game's been on back-order for months." 【ポイント１】注文... 続きをみる

1025. 水やらなきゃ花がしおれちゃうよ。

Scenario: 昨日、１年ぶりに合唱祭に参加した。見に来てくれた友人から豪華な花束をいただいたので、早速花瓶に入れて飾った。今朝見ると花がしおれかけている。一日しか持たないのか？と思って見ると、ほとんど水がなくなってしまっている。夫がこう言った。 「水やらなきゃ花はしおれるさ。」 "Flowe... 続きをみる

1024. お休みのところすみません。

Scenario: 新型コロナウィルスの感染者数がこのところ急に減りだし、緊急事態宣言も来月には緩和されると思っていたが、土曜の午後に電話が入り、来週早々には全面解除されるらしいという知らせがあった。こう言ってあちこちに連絡して調整に入った。 「お休みのところすみません。」 "Sorry to c... 続きをみる

1023. いつもの私はこんなんじゃない。

Scenario: 転職を考えて、ある会社の面接に行った。営業職なのでコミュニケーション力を求められることは分かっていたのだが、とても緊張してしまってほとんど言いたいことが言えなかった。面接を終えて友人にそのことを話してこう言った。 「いつもの私はこんなんじゃないんだけどな。」 "What I d... 続きをみる

1022. やっとなじめました。

Scenario: 配置換えでここに来て半年。最初は全く分からないことばかりで、同僚との話にも付いていけなかったが、最近やっとこう言えるようになった。 「やっとなじめましたよ。」 "I finally felt like I belonged." 【ポイント１】"belong to ～"だけではな... 続きをみる

1021. いつトイレに行きたくなるか分からないから。

Scenario: 町内会で紅葉狩りツアーの参加募集をしている。高齢者の母に参加を勧めてみたのだが、行かないという。理由はこうだ。 「いつトイレに行きたくなるか分からないから。」 "I can't control my bowels." 【ポイント】"control"の目的語になるもの。 "bow... 続きをみる

1020. 嘘をつくほどバカじゃないよ。

Scenario: 最近帰宅が遅くなった夫。仕事で忙しいと言っているのだが、友人からレストランで一人の女性と食事をしている夫を見たと聞いた。夫にそのことを言うと、仕事上の接待だという。そしてこう言った。 「嘘をつくほどバカじゃないよ。」 "I should know better than to ... 続きをみる

1019. 私に何のうらみがあるの？

Scenario: 会社の同僚で何かにつけ私に仕事を押しつけてくる人がいる。今日は急ぎの仕事ではないはずなのに、今すぐやって欲しいと書類を机の上に置いていった。いい加減にして欲しい。こういって突き返した。 「私に何のうらみがあるのよ。」 "How personal is it?" 【ポイント】「パ... 続きをみる

1018. 今日はツイてない。

Scenario: 今日買い物に行ったら、ポイント10倍イだったのにカードを忘れた。電車に乗ったらスイカの残高が少なくて改札が出られなかった。ヤレヤレ・・・。 「今日はツイてない。」 "Not my day." 【ポイント】"day"のもつ意味。 "day"はとても基本的な単語ですが、使い方によっ... 続きをみる

1017. 眼鏡どこに置いちゃったかなー。

Scenario: 眼鏡がない。今朝していたのは覚えているのだが、どこかに置いてきたかな。いつもデスクにあるんだけど。。。 「眼鏡どこに置いちゃったんだろ。」 "I misplaced my glasses." 【ポイント】「いずれ出てくる」ものには"misplace"がいい。 自分のものが何かな... 続きをみる

1016. 寝不足解消しなきゃ。

Scenario: 最近仕事が忙しくて帰宅が遅くなり、就寝時間が遅くなっている。仕事中に眠くなってしまうこともあり、同僚にこう言われた。 「寝不足解消しなきゃ。」 "You should catch up on sleep." 【ポイント】"catch up"の使い方。 「キャッチアップ」という言... 続きをみる

1015. ミッキーマウスのモノマネしてた。

Scenario: 友人がテレビのモノマネ番組に出たらしい。見ていた人がこういっていた。 「ミッキーマウスのモノマネしてたよ。」 Disney and Pixar Sings Let it Go "He was in Mikey Mouse voice." 【ポイント】「モノマネ」をどう表現するか... 続きをみる

1014. この部屋朝日がはいるのよ。

Scenario: 初めて一人暮らしをすることになり、アパートを探していた。やっと気に入った物件を見つけることができ、いよいよ今日が引っ越しだ。友人がこの物件に決めた理由を聞いたので、寝室にする部屋に案内してこう答えた。 「この部屋、朝日が入るのよ。」 "This room gets the mo... 続きをみる

1013. 家まで送るって言ってくれたの。

Scenario: 昨日私が婚活パーティーに行ったことを知っている友人から電話があり、どうだったのか聞いたので、こう報告した。 「家まで送るって言ってくれたの。」 "He offered to take me home." 【ポイント】「オファー」を使うのはビジネスシーンだけではない。 日本語で「... 続きをみる

1012. すごく気が合いますね。

Scenario: 友人に誘われて、婚活パーティーに行った。始めは自分の好きなタイプの人がいないと思ってがっかりしたのだが、色々な人と話すうちに最近見た映画や好きな音楽でとても楽しく話ができた人がいた。その人はこう言った。 「僕たちすごく気が合いますね。」 "We have a lot in co... 続きをみる

1011. 慌ててますね。

Scenario: 今日の野外コンサートにはかなりの人が集まった。順調に進んでいたが、途中で天気が急変し、雷が鳴り出したのでコンサートは途中で中止となり、関係者の動きが慌ただしくなった。しばらく様子を見るというアナウンスが流れ、一緒に来た友人がこう言った。 「慌ててるね。」 "They're sc... 続きをみる

1010. 外は涼しかったわ。

Scenario: 10月も中旬に入るとすっかり秋が深まる。今日は早起きしたので、朝のランニングをした。家に帰って天気予報を見るとテレビで今日は暑くなると言ったので、こう言った。 「外は涼しかったわ。」 "It was cool weather out there. " 【ポイント１】"It's ... 続きをみる

1009. ウチの事務所がつぶれそう。

Scenario: 私が働く小さな法律事務所は、大手の事務所のように大会社の合併や買収などは扱わず、社会的弱者の支援に力を入れている。ここのところコロナ関連の失業問題が多く、やりがいは感じているものの、経営が危うくなってきた。 「ウチの事務所がつぶれそうなんだ。」 "Our firm is goi... 続きをみる

1008. いくつか見落としていました。

Scenario: 最近急激に新型コロナウィルスの新規感染者数が減少している。毎日様々なところからデータの報告を受けてそれを集計しているのだが、いくら減少しているとはいえ、今日は昨日の数の半分だ。もう一度確認するようにいうと、一人がこういって数を修正して持ってきた。 「いくつか見落としがありました... 続きをみる

1007. ちょっとお姉さんお借りしますね。

Scenario: 姉に誘われて次回行われる選挙に立候補している人の演説会に行った。休憩時間に入ったとき、姉の知り合いの人が姉に会いたいと言ってロビーで待っていると言った。姉がロビーに行こうとしたとき、姉を呼びに来た人が私にこう言った。 「ちょっとお姉さんお借りしますね。」 "Sorry to t... 続きをみる

1006. おばあちゃんは口出ししないほうがいいわよ。

Scenario: 友人に会うと孫の話ばかりだ。最近は息子夫婦の子育てが心配だという。好きなものしか食べさせず、塾や習い事が多すぎるというのだ。心配する気持ちは分かるが、こう言った。 「おばあちゃんは口出ししない方がいいわよ。」 "You should be a hands-off grandma... 続きをみる

1005. このソフトクリーム食べないなんて無理。

Scenariio: いつも行くコンビニでは、季節によって様々なソフトクリームを提供している。先週から「マロンクリームのソフト」になっている。「ダイエット中じゃないの？」と聞いた友人にひとこと。 「このソフトクリーム食べないなんて無理。」 "Who can resist this soft ser... 続きをみる

1004. 喉まででかかってるんだけどな。

Scenario: 空港に着くと何か騒がしい。どうも有名人が到着したらしい。多くのファンと報道記者の先にその有名人が見え、顔は分かったのだが名前が出てこない。友人に「あの人、だれだっけ？」と聞くと、友人がこう言った。 「喉まで出かかってるんだけどな。」 " Tip of my tongue." 【... 続きをみる

1003. 始めはミートボールだったんだけどね。

Scenario: ミートソースのスパゲッティを作ろうと思ったのだが挽肉がないのに気付いた。そのかわりにミートボールがあったので、ミートボールスパゲッティにすることにした。しかし作っているうちにミートボールが崩れてぐちゃぐちゃに。ミートボールのかけらを見た家族が、「これ何？」って聞いたのでこう言っ... 続きをみる

1002. 随分盛り上がってるようだね。

Scenario: 緊急事態宣言が全面解除となって、レストランではアルコールの提供も始まった。今日は会社の同僚たちと飲み会だ。少し遅れて参加するとすでにその場はアルコールで溢れ、カラオケ大会が始まっていた。だれもマスクはしていない。これはちょっとマズイのではないかと思いつつ、こう言った。 「随分盛... 続きをみる

1001. 何いただくのかしら？

Scenario : 海外でレストランに入ると、メニューを見ただけではどんなものか分からないので困る。結局適当に注文してしまう。そろそろ来るかな、と思っていたころ、何か得体のしれない気持ち悪そうなものが運ばれてきた。 「何これ？」 "What are we having?" 【ポイント】状況で変わ... 続きをみる

1000. 笑顔だけで十分。

Scenario: 公園に子供を連れて行ったら、アイスクリームトラックが来た。私はお金を持ってきていなかったので、アイスクリームを買ってやれず、娘は泣きそうだった。なだめていると近所の人が娘にアイスクリームを買って持ってきてくれた。娘に、「ありがとうは？"Say, thank you, to he... 続きをみる

999. 元気づけに一杯飲みたいよ。

Scenario: 地方勤務を命じられた同僚の元気がない。明日出発するということなので激励の言葉をかけるとこう言った。 「元気づけに一杯飲みたいよ。」 "I could use a little pick-me-up." 【ポイント１】"could use ～"を使って伝わること。 "use"の後... 続きをみる

998. 僕は後でいいよ。

Scenario: 会社のお昼休みに銀行に行ったらATMの機械がいくつか故障していて、かなりの列ができていた。私の前にいた人がこういってくれたので助かった。 「僕は後でいいですから。」 "I can wait." 【ポイント】"wait"を効果的に使おう。 基本的な「待つ」という意味の"wait"... 続きをみる