262. もったいないことしないで。

Scenario :   ビールが余ってしまった。気がぬけているので捨てようとしたら、妻に待ったをかけられた。肉をつけておくと柔らかくおいしくなるのだそうだ。 「もったいないことしないで。」 "Don't let it go to waste." 【ポイント】「もったいない」は英語にもあります。 ... 続きをみる

261. そんなことだろうと思ったわ。

Scenario : 東京で一人暮らしを始めた息子。ちゃんと食事はしているのだろうか？部屋の掃除はできているのだろうか？など色々心配になる。何回もアパートに行ってもいいか尋ねるのだが、いつも何かと理由を付けて断られる。心配なので、突然行ってみると、部屋の中はゴミの山。 「やっぱりね。そんなことだろ... 続きをみる

260. 引率に２名必要なんです。

`Scenario : 来週は、校外学習として、生徒を歴史博物館に連れて行く。引率が必要なのだが、担任ひとりだけでは足りない。 「引率に２名必要なんです。」 "We need two chaperons." 【ポイント１】学校でよく使う単語を覚えよう。 たくさんありますが、主なものをあげてみました... 続きをみる

259. いいように利用されちゃだめだよ。　

Scenario : 私の近所に最近選挙で市議会議員になった人がいる。選挙の際には、自治会ぐるみで応援し、「地域のために貢献します」と公言して当選を果たした。その後、様々な陳情と要請が来て、中には個人的な理由で口利きを頼んでくる人もいる。彼の側近はいつもこういっている。 「いいように利用されちゃだ... 続きをみる

258. チケットとれたかどうかいつ分かりますかね？

Scenario : 東京オリンピックの開会式のチケットを申し込んだ。応募が殺到しているようなので、当たらないだろうと思っているが、もしかしたら・・・と思うこともある。チケット販売サイトに電話して、次のように聞いた。 「チケットとれたかどうかいつ分かりますか？」 "When will I know... 続きをみる

257. 私に日記読まれるって心配してたんでしょ。

Senario : 娘は掃除が苦手で、片付けなさいと注意するが、忙しいのを理由に部屋はいつも荒れ放題だ。私は頼まれれば片付けてやってもいいのだが、どうも部屋に入られること自体イヤなようだ。でも、今日はお天気も良かったので、娘の部屋の脱ぎっぱなしの服を洗濯し、ついでに掃除機もかけた。帰宅した娘は、や... 続きをみる

256. ここにお名前お願いします。

Scenario : 週末、家族で回転寿司に行ったら、とても混んでいた。テーブルが空くのを待っている人も多く、入ったら店員にこう言われた。 「お名前書いておまちください。」 "Just sign in right here." 【ポイント１】「サイン / sign」の間にある言語表現の違い。 日本... 続きをみる

255. 現状維持でいくわ。

Scenario : ダイエットに成功した友人がいる。家事で意識して体を動かしたただけで２キロ減。庭の手入れをしたり、床を拭いたり、冷蔵庫やお風呂掃除など、毎日体を動かす。部屋の模様替えや、庭を耕して花や野菜を植えるなど汗をかくことをすると、特に効果的らしい。「あとちょっとで終わるからやっちゃおう... 続きをみる

254. その犬にはちょっかい出すなよ。

Scenario ; 近所に、犬を飼っている家があって、時々よく吠えている。犬は好きだから、近づいてなでてやろうかと思っていたら、通りかかった近所の人が注意するよう、こういった。 「その犬にちょっかい出すなよ。」 "Don't mess with the dog." 【ポイント】使いこなすと便利な... 続きをみる

253. アパートに空きがあるかしら。

Scenario : 友人が、東京で働くことになったので、これからアパート探しをするという。東京暮らしが初めての友人は駅に近いアパートを希望しているが、東京で希望に合うアパートが見つかるか心配している。昨日は、電話で次のように言った。 「空いてるアパートあるかなあ。」  "I wonder if ... 続きをみる

252. 選り好みしてる場合じゃないでしょ。

Scenario : 最近結婚願望が強い友人。いい人がいるから紹介しようと思って、写真を見せた。高学歴だし、しっかりした職業についてるし、優しい人だからいいと思ったのだが、「背は180以上の人がいいんだよねー。」だって。すかさずこう言った。 「選り好みしてる場合じゃないでしょ。」 "Don't b... 続きをみる

251. お尻をぎゅっと締めて！お腹に力！

 Scenario : ジムで、バレエのレッスンを受けている。一般のバレエ教室と違うところは、フィットネスの要素がたくさん入っているところだ。バレエの動きをするには、常にお腹を引っ込めて、お尻でボールペンをはさむイメージなのだそうだ。 お尻をぎゅっと締めて！ お腹に力を入れたまま！  Do but... 続きをみる

250. 彼女の口がありがとうって動いてた。

Scenario : 会社でのミーティングの席で、同僚がノルマをこなしていないと部長に叱責された。彼女は恐くて何も言えずにいた。「彼女のお母さんが、手術をなさったので、その介護で大変だったんです。その点を考慮してあげてください。」と言ったら・・・。 彼女が私に向かって「ありがとう」って口を動かした... 続きをみる

249. こんなチャンスを逃す手はないわ！

Scinario : 東京オリンピック開催まで１年を切った。この機会に是非見に行きたいと思って、手当たり次第色々な種目に応募した。するとなんと、体操の入場券の購入権が当たった。休日ではないので、仕事を休まなければならない。「忙しいのに、本当に行けるの？」と聞かれたので、こう答えた。 「何があっても... 続きをみる

248. 彼女がいるから、レベルが高くなったんだ。

Scenario : ニューヨークの地下鉄でパフォーマンスするには、オーディションがある。友人が応募したので、選考会を見に行った。選ばれる枠は２つ。中でもバイオリンを弾いた彼女の演奏技術はすごかった。落ちた友人がひとこと。。。 「彼女がいるから、全体のレベルが上がったんだよ。」 "She set ... 続きをみる

247. ドキッとしちゃうよね。

Senario : 来月から消費税が上がる。10%だ。８％の今でも、レジで最後に消費税分が打ち込まれると値段が上がって、用意していた金額を上回ることがあるのに。。。 「えーっと思っちゃうよね。」 It's so upsetting. 【ポイント１】"upset"は形容詞だけど、過去分詞でもある。 ... 続きをみる

246. 自分を安売りしちゃダメ。

Scenario: いわゆる「リケ女」の彼女は、研究者として10年懸命に働いてきた。30歳を過ぎて仕事も順調だ。国際会議にも出るくらい多忙ではあるが、最近、結婚相手を探し始めた。しかし、婚活パーティーなどに参加しても、理系の研究者と分かったとたんに相手に引かれるという。どうしたら結婚相手が見つかる... 続きをみる

245. ベンチプレスで90ポンド上げてるよ。

Scenario : ジムに行く人が多くなった。目的はそれぞれだが、自分はウェイトリフティングを主にやっている。仲間も増え、お互いにどのくらい持ち上げられるかを競うようになった。今日仲間の一人がこういっていた。 「オレはベンチプレスで90ポンド上げてるよ。」 "I'm bench-pressing... 続きをみる

244. 君に一歩およばなかった。

Scenario : いつも英語のテスト高得点をとる友人がいる。何とか追いつこうと自分も頑張るのだが、なかなか勝てない。今回もあとちょっとというところで、彼のほうが上だった。くやしいけど。。。 「お前には、あと一歩及ばないな。」 "You are one-up on me." 【ポイント】名詞に見... 続きをみる

243. 彼を手放しちゃだめですよ。

Scenario : 入社10年になる彼は、とても優秀で会社の取引先を増やしてきた。その彼が、会社を辞めて、他の会社に移るるという。どうもお給料の件で社長と折り合いがつかなかったようだ。社長と話す機会があったので、こう言った。。。 「彼を引き留めとかなきゃだめですよ。」 "He is a keep... 続きをみる

242. 私もそうだったのよ。

Scenario : 中学時代は暗黒だった。いじめで苦しんだ。高校になって、親友ができた。何でも話せる友人だ。初めて自分の辛かった中学時代を話すことができた。すると、こう言った。。。 「私もそうだったのよ。」 "I was there." 【ポイント】「そこにいた。」の表す意味は広い。 "I wa... 続きをみる

241. ボクの髪、何とかしてくれる？

Scenario : 最近付き合いだした彼女がいる。今夜デートの約束をしたのだが、近頃理髪店に行ってないものだから、ボサボサだ。とりあえず理髪店に駆けつけてこう言った。 「ボクの髪、何とかしてよ。」 Would you do anything different with my hair? 【ポイ... 続きをみる

240. 彼とガーデニングで盛り上がっちゃって。

Senario : 高校を卒業して40年。多くは退職して、自分の時間を自由に楽しんでいるようだ。私はガーデニングに楽しみを見つけて、色々な花を育てている。高校時代はほとんど話をしたことのない人だったが、たまたま席が隣になったので、話をしてみると、彼もガーデニングに凝っているらしい。友人が寄ってきて... 続きをみる

239. 頭にメモしときます。

Scenario ：スマホには、便利なのに今まで使わなかった機能が結構あるものだ。最近は電子マネー支払いや、ネットバンキング、ネットショッピングまで、簡単にできる。搭乗口を通過している人もいた。友人がその使い方を教えてくれたので、こういった。 「それ、使えるね。頭にメモしとこう。」 "That's... 続きをみる

238. 電話誰だったの？

Scenario : 娘のスマホに電話がかかってきた。電話に出るなり、隣の部屋に入ったきり出てこない。話の内容は分からないけど、声の調子がとても嬉しそうなことだけは伝わってくる。それにしてももう30分以上だ。やっと部屋から出てきたので、聞いた。 「電話誰だったの？」 "Who were you o... 続きをみる

237. すごいプレッシャー。

Scenario : 前回のオリンピックでメダルを逃した。東京オリンピックは、いよいよ来年の夏だ。会う人はみんな、「今度こそメダルだな！」と言う。応援して励ましてくれるのは、本当に有り難いのだが、最近の試合では結果が良くないため、メダルとなると相当訓練を重ねなくてはならない。 すごいプレッシャーだ... 続きをみる

236. 洗濯物置きに寄っただけ。

Scenario : 大学に入学して、一人暮らしを始めた息子は、めったに帰ってこない。久しぶりに帰って来たと思ったら、こう言ってすぐ出て行ってしまった。 「洗濯物置きに寄っただけ。」 "I'm just dropping off laundry." 【ポイント１】日本語の「置く」いう表現で表せる英... 続きをみる

235. 彼あちこちから依頼が殺到してるの。

Scenario : 彼はいわゆる庭師だ。剪定から植栽、庭の設計まで手がける。彼の造った庭は、狭い空間でも広さを感じさせ、緑がいっぱいの憩える空間だと評判を呼び、依頼しても３年待ちなのだそうだ。友人も問い合わせたというが、３年待ちと聞いてあきらめたのだそうだ。 「彼、あちこちから依頼が殺到してるの... 続きをみる

234. 講演の仕事で飛び回ってるよ。

Scenario : 重病を乗り越えて、最近はとても元気になった近所に住む友人。外出も一人でできるようになり、このごろは家を留守にすることも多くなったようだ。久しぶりに道で会ったので、最近の様子をきいてみたら。。。 「講演の仕事であちこち行ってるのよ。」 "I travel around on s... 続きをみる

233. ただじゃすまされないぞ。

Senario : 弟は中学生。どうも最近学校でいじめられているらしい。クラスにボス的な存在のヤツがいて、先日はその生徒に上履きを隠されて教室に入れず、また、教科書は貸したまま返してもらっていないそうだ。兄として、黙っているわけにはいかない。弟には、オレがひと言いってやるといって慰めた。 "He'... 続きをみる