1270. みんながすべてお前の言う通りにすると思ったら間違いだ。

Scenario: 相手国を簡単に降伏させられると思って進行したのだろうが、紛争が長引いて、前線では逃げ出す兵士が増えているという。指導者には厳しい批判が相次ぎ、（→1170）こういう声が多い。 「みんなが何でもお前の言う通りにしなきゃならないと思ったら間違いだ。」 "Not everyone h... 続きをみる

1269. お前は強敵だよ。

Scenario: 現在高校の柔道部に入って、毎年県大会に出場している。来年も出場するつもりでいたが、（→580） 今年、中学の時から様々な大会で優勝経験のある生徒が入部して来て、自分と県大会出場の権利を争うまでに成長している。もしかすると、彼は自分より強くなるかもしれない。 「お前は強敵だよ。」... 続きをみる

1268. 彼をいじるのやめとけ。

Scenario: 最近、テレビのバラエティ番組で、人に対して「いじる」という言い方をよく耳にする。今日もゲスト出演者が、先日結婚したばかりの役者さんをさんざんからかっていた。（→1079.）「いじる」といういいかたをしていたが、物をいじるというのとは違う意味だなと思っていると一人のタレントさんが... 続きをみる

1267. 自分で確かめろよ。

Scenario: 今朝ジョギングから帰ってきた夫が、ごみ集積所が何かに荒らされてひどい状態になっているという。ネットをかけることにしているのにどうしたのだろう？どのくらいひどいのか聞くと、こう言われた。 「自分で確かめろよ。」 "See for yourself." 【ポイント】「確かめる」とい... 続きをみる

1266. 靴買いに来てるの。

Scenario: 友人の自宅に電話したのだが出ない。急いで伝えたい事があり、携帯に電話するとモールにいるという。そしてこう言った。 「靴買いに来てるの。」 "I'm shoe shopping." 【ポイント】「ショッピング」"shopping"の使い方。 「買い物に行く」は"go shoppi... 続きをみる

1265. まあ何とかやってるよ。

Scenario: まだコロナの陽性感染の人数が連日ニュースで伝えられ、マスク着用が続く一方で、旅行の制限も緩和される中、２年ぶりに同窓会が開かれた。こじんまりした同窓会となったが、やはり話題はコロナで自粛が続いたときにどうしていたかということだった。あちこちでこういって挨拶している声が聞こえてい... 続きをみる

1264. じゃ、いいですか？

Scenario: 両親がなくなってから、空き家になっていた家を売ることにした。なかなか買い手が付かなかったが、様々なことで条件がついて、やっと契約まで行きつきそうだ。話し合いを済ませて、不動産屋がこういった。 「じゃ、いいですか？」 "Are we done? " 【ポイント】会話では、"～ b... 続きをみる

1263. 男性の年齢の上限は何歳？

Scenario: 最近友人と食事に行くと、結婚するとしたら、どんな相手がいいかということがよく話題になる。一番話が盛り上がるのは相手の年齢だ。「私理想が高いから。(→612）」といいながら、自分より若ければいいとか、10歳以上上がいいとか、みんなそれぞれ勝手なことを言っている。私が、ずっと上の人... 続きをみる

1262. 急なことですみません。

Scenario: 家を建てることになって、設計士と話し合いを始めている。今日、建築申請の書類を出してもらうことになっているのだが、昨夜妻と相談して一か所計画を変更してもらいたいところがあったので、設計士に電話をして、「ちょっと保留して。（→632)」と言った。すると設計士はわざわざ昼休みに私の会... 続きをみる

1261. それ10万はするわよ。

Scenario: 母がクローゼットの整理をしていて、もう使わないから処分すると言ったバッグの中にルイヴィトンのものがあった。「持ってっていいよ。（→966）」と言われたが、私も多分使わないなと思ったので、こう言って買取りしてもらうように勧めた。 「それ10万はするわよ。」 "It's value... 続きをみる

1260. 朝の７時はいつもバタバタしてるよ。

Scenario: 我が家は朝が一番忙しい。朝食づくりから出勤や子供の学校の用意などで、家じゅうを家族が走り回っている。夫はいつものところにあるはずの車のキーが見つからず、イライラして「今日はついてないな。→1018. 」と言うし、私の母が電話してきて、朝早く、うちに寄ると言う。話している時間がな... 続きをみる

1259. その調子で頑張って。

Scenario: プロ歌手を目指して、大会がある度に参加するが、これまでは参加のためのオーディションの時点で落とされることが多かったが、今回は１回目の予選で合格し、審査員からこう言われた。 「その調子で頑張って。」 "Keep up the good work." 【ポイント】"good job... 続きをみる

1258. セルフタイマー内蔵です。

Scenario: 夏に久しぶりに家族旅行に行くことにした。写真をいっぱいとってこようと思い、この際色々な機能が付いているカメラを買うことにしたので、大型カメラ店で見ていると店員がこう言って近づいてきた。 「そのカメラはセルフタイマー内蔵です。」 "The camera has a built-i... 続きをみる

1257. 9時に講義が入ってます。

Scenario: ある研究所の研究員をしているのだが、研究以外のことでよくうっかりすることがある。色々サポートしてくれる助手がいて助かるのだが、今日も彼女から電話がかかってきたので「今度は何？（→1066)」と言うと、こう言った。 「９時に講義のスケジュールが入ってますけど。」 "You're ... 続きをみる

1256. あした学校なんだからお泊まり会はなし。

Scenario: 日曜日に妹家族の家に遊びに行った。子供は久しぶりに従姉妹と遊べて大喜びだ。夕飯は皆で庭でバーベキューをして大いに盛り上がり、そろそろ帰らなくては思っているところに、娘が「すぐ済むから。（→1062）」といって、従姉妹とコンピュータゲームを始めた。それからしばらくして、今度は従姉... 続きをみる

1255. 空港のボディチェックみたいね。

Scenario: ニューヨークでは、自由の女神のあるリバディアイランドに向かうフェリーの乗船の際の金属や液体の持ち込みが禁止されている。乗船の前に厳しいボディチェックもあり、出発までにかなり時間がかかった。一緒にいた友人がこう言った。 「空港のボディチェックみたいね。」 "It's like g... 続きをみる

1254. 車、来たわ。

Scenario: 今日は仕事が終わってから同僚と食事に行った。行きは同僚の車で連れて行ってもらったのだが、帰りは家族が迎えに来てくれることになっている。会計を済ませて、電話をして車を待つ間、同僚と話していたのだが、車が来たのが見えたので、こういって立ち上がった。 「車が来たわ。」 "That's... 続きをみる

1253. 除菌ティッシュのにおいがするよ。

Scenario: コロナで緊急事態宣言が出て以来、あちこちに除菌ティッシュを置いている。最近 ペットの猫が落ち着かず、（→1166.）寄ってこなくなったのは、どうもこの匂いが嫌いだからだということが分かった。こう言われているような気がする。 「除菌ティッシュのにおいがするからヤダ～。」 "You... 続きをみる

1252. 駐車無料になります？

Scenario: 駅前の銀行に来ている。駐車場は20分まで無料となっているが、手続きに時間がかかり、20分を超えてしまった。受付で駐車券を出してこう言った。 「駐車無料になります？」 "Could you validate my parking ticket?" 【ポイント】「駐車券」は"par... 続きをみる

1251. あなたの名前書いておいたから。

Scenario: 通っているジムで野外でヨガを行うイベントが行われる。人数の確認のため参加希望者は紙に名前を書くらしい。受付に名前を記入する紙があったので、私の名前を書いていたら友人の姿が見えたので、こう言った。 「あなたの名前書いておいたから。」 "I signed you up." 【ポイン... 続きをみる

1250. 皆様お見えになっています。

Scenario:  今日は仕事が終わった後、上司を交えて数人の同僚と食事をすることになっている。職場以外で上司と話をする機会は初めてなので、緊張する。先輩には「肩の力抜けよ。（→1151）」と言われ、時間通りに切り上げてレストランに向かい、店の人に予約したことを告げるとこう言われた。 「皆様もう... 続きをみる

1249. お行儀良くしてまーす。

Scenario: 今日は初めてボーイフレンドを実家の両親に紹介する日だ。彼よりもかえって私の方が緊張している。彼は外見にかなり無頓着だし、丁寧な言葉遣いを聞いたことがない。冗談ばかりいって笑わせてくれるのだが、今日だけは少し大人しくしていてもらいたい。実家に向かう中で、両親がかなり厳しい人だとい... 続きをみる

1248. 君にリーダーになってもらうよ。

Scenario: 高校で教員をしている。今年は海外の大学に進学したいという生徒が数名いるため、「海外進学クラス」をを作ることになった。そのため、授業時間の調整からテストや単位など細々とした調整が必要だ。特に英語科では特別チームが組まれ、校長に「君がいてくれてたすかったよ。(→1162) 」と言わ... 続きをみる

1247. 勤続年数、長いからね。

Scenario: 部長のポストが空き、来月から新しい部長に就任する人が決まった。社内ではあまり良い評判を聞かない人なので、社員は不満そうだ。「なんかおちつかないんだよな。（→1166. ）」と言ってる人もいる。飲みに行った時にその話題になり、こう言っている同僚がいた。 「彼は勤続年数長いからね。... 続きをみる

1246. うまくはぐらかすのよね。

Scenario: 30歳すぎているのに、結婚する意思がない息子に、お見合いの話をすると機嫌が悪くなる。一人暮らしをする様子もないので、この先どうするつもりなのかを考えると、友人に、「息子ともめるのよね。（→1206.)」と愚痴ってしまう。せっかくいい方を紹介していただけそうなのに、興味をしめすこ... 続きをみる

1245. それはまず要らないな。

Scenario: 娘が引っ越しをしたので、荷物の整理の手伝いに来ている。娘がうちに置いていたバッグがあったので、それを持ってきたのだが、娘に見せると、。「個人的な感情はぬきにして・・・(→1228）」と言ってからこう続けた。 「それはまず要らないな。」 "It's the last thing ... 続きをみる

1244. ネイルしてるし、髪もちゃんとしてるよ。

Scenario: 今日は友人の結婚式だ。いつもなら、「やるなら派手にやれ。（→718）」と言われるメイクだが、結婚式に招待される場合は、目立ちすぎないようにしないとと思っている。選んだドレスを着る前に、ネイルして髪をセットしなくては。。。しばらくして、母が様子を見に来たので、こう言った。 「ネイ... 続きをみる

1243. 庶民的なイメージを出してるね。

Scenario: 下院議員院選挙を控えて、選挙戦が白熱している。今日は、「有利に戦ってますよ。（→1240）」と言われている候補者の一人が市のそば打ち体験のイベントに着物姿で現れた。それを見て友人がこう言った。 「庶民的なイメージを出してるね。」 "He plays up the folksy ... 続きをみる

1242. そう願いたいわ。

Scenario: 最近は高齢者の英会話スクールが人気だ。中には１週間でペラペラになるとうたっているものもある。近所に新しく英会話スクールができたから行きたいと思って夫に言うと、「そこに一週間に一度通ってペラペラになるのか？」と聞かれたので、こう言った。 「そうなるといいな、と思って。」 "I w... 続きをみる

1241. 20年前の私とは違うのよ。

Scenario: 高校卒業から20年が経ち、同窓会が開かれることになった。昔のままの人もいれば、かなり変わっていてすぐには誰だか分からない人もいる。「音楽が逃げ道だったんだ。（→1139）」といいながら、ミュージシャンになった人も。。。そんな中で、モデルのような人がいたので誰だろうと思ったら、高... 続きをみる