50. お取り寄せになるらしい。

Scenario: どうも近頃、今までのキャットフードを食べなくなった。まぐろ味に飽きたのかなー。海外ブランドで、おいしいのがあるらしいんだけど、近くのスーパーにないようだ。 「海外のおとりよせになるらしい。」 "Looks like I'd have to special-order it fr... 続きをみる

49. 聞くつもりなかったんだけど。。。

Scenario： 今日は一人でCafeでコーヒー飲んでました。隣のテーブルで３人の女性が楽しそうに話している。みんな関西弁だからきっと３人は同郷なんだなー。と思っていたら、突然私の生まれた町の名前が出てきた。「え～、なんでここで私の生まれた町の名前が出てくるの？」と想いながら、何となく３人の話し... 続きをみる

48. 明日でもよかったのに。。。

Scenario: 財布をうちに置いてきてしまった！折角楽しく友人とランチしたのに、お金が払えない。カードもない。仕方がないので、友人にランチ代を借りることにした。友人と別れてから家に戻ったのだが、ランチ代を返すのを忘れないようにしなくては、と思うと落ち着かない。明日、仕事で会うのだが。。。自転車... 続きをみる

47. そういう見方もあるね。

Scenario: 教師としては、生徒の考え方を真っ向から否定してはいけない。自分の意見をきちんと持って、それを論理的に説明できる力をつけさせないといけない。だけど、時に、「それはチガウダロー！」と心の中で叫びたくなる。そういうときは、こういうのだ。 「そういう見方もあるね。」 That's on... 続きをみる

46. 何曲かダビングしといたから。

Scenario:　 最近、"Train"というバンドにはまっている。友人に勧められて聴いた曲が気に入ったのがきっかけだ。友人に言ったら、ＣＤをくれた。 「何曲かダビングしといたから。」 "I just burned a few songs for you." 【ポイント】 「ダビング」には、「吹... 続きをみる

45. このファイル、２年生の時の?

Scenario : 姉が大学に入学するので、家を離れてアパート暮らしをすることになった。私は、姉が使っていた部屋をもらえることになり、移動するのに私の部屋の片付けを始めた。小学校のときのものもたくさんある。姉が手伝ってくれたけど、あまりのノートやプリント類にうんざり。私の部屋にあったファイルを見... 続きをみる

44. 昨日の続きからやろう。

Scenario: 今日の授業は昨日終わったところから。どこからだったかな？あ、ここだったな。じゃ、張り切っていこう！ 「昨日の続きからいくよ！」 "Let's start where we left off." 【ポイント】 「～するところからはじめる」は、"start where ～"で覚えて... 続きをみる

43. 今日はここまでにしとこう。

Scenario: 今日の授業は、結構早いスピードで進んだ。これ以上進んでも、生徒が集中して付いてきそうにないから・・・・。 「今日はここまでにしとこう。」 "Let's just leave it here." 【ポイント１】 "leave"には「やめる」ニュアンスがあるけど、いつも"stop"... 続きをみる

42. 甘いねぇ。

Scenario: テストの採点をするときは、採点基準に気を遣う。"a"が抜けてるのは、△？それとも×？スペルミスはマイナスいくつにする？私はいつも「マイナス１でいいんじゃない？」するといつもこう言われる。 「君は甘いねぇ。」 ”You're so generous." 【ポイント１】状況で使い分... 続きをみる

41. 鳥肌が立っちゃったわ。

Scenario: 友人に誘われて、チャリティーコンサートに行った。オペラ歌手の人の歌を間近に聴いたのは初めてだった。歌詞は日本語じゃないし、オペラなんて退屈だと思っていたから全く興味はなかった。しかし、その人のマイクなしでも会場を揺るがすような声量と、心に染み渡るようなメロディーにすっかり魅了さ... 続きをみる

40. ちょっと予算オーバーかな。

Senario: ステキなシューズを見つけたので、思わず掃いてみたくなり、お店に入った。なんとサイズもピッタリ。しかし値段が・・・。２万円以上もするのかー。店員さんに、「いかがですか？」と聞かれ・・・。 「ちょっと予算オーバーかな。」 "It's a little out of my price.... 続きをみる

39. この埋め合わせはするから。

Scenario: 彼と映画を見に行く約束をしてたのに、さっき電話があって、どうしても今日中に提出しなくちゃいけないレポートがあるって。楽しみにしてたのに、しょうがないな。。。 彼は、謝って・・・ 「この埋め合わせはするから。」 Let me make it up to you. 【ポイント１】"... 続きをみる

38. 偉そうに何。

Scenario: 私のネコは、エサにうるさい。今日は夕飯の魚が残ったので、それをあげたのに、チラッと見ただけで、砂かけの仕草。。。その食事じゃ、気に入らないのか。。。しばらくして閉ったドアの前で、私の方を振返る。「出るの？」「ドア、開けろってか？」しばらくして、ドアの外で鳴き声が。。。「もう入り... 続きをみる

37. ダイビングクラスに申し込んできたよ。

Scenario: 以前からダイビングには興味があった。今行ってるジムで、期間限定のダイビングクラスの申し込みを受け付けていた。これはいい機会だと思った。今年の夏は沖縄に行ってメンバーとダイビングするんだ。 「ダイビングクラスに申し込んできたよ。」 I've signed up for divin... 続きをみる

36. ここで足止めくらってる。

Scenario: やっぱり今年も雪が降った。積もるって言ってたけど、とりあえず羽田空港へ。やっぱり雪のため、搭乗は見合わせ。１時間経っても飛ぶ気配なしだ。。。とにかく会社に連絡をいれた。 「ここで足止めくらってるんスよ。」 ”I'm stuck here." 【ポイント１】過去分詞は形容詞と考え... 続きをみる

35. 何、その上から目線。

Situation: 友人が、「彼がお金貸してくれっていうから、３万円貸した」って。また今度は２万円貸してくれって頼まれたらしい。仕事やめてから家賃も払えず困ってるからって。「ちょっと慎重になったほうがいいよ。」って言ったら・・・。 「何、その上から目線。」 "Why (are you) so j... 続きをみる

34. 間違いないね。

Situation: 昨夜、近所に泥棒が入り、警察が調べに来た。数人、容疑のかかっている人がいるらしく、何枚か写真を見せられた。「あ、この人、このごろこの辺をウロウロしてる。。。」と思い当たることがあったので、「この人、昨日見ました。」と言った。「確かか？」と言われたので・・・・。 「間違いない。... 続きをみる

33. 私、見た目から入るタイプなの。

Situation: 人は見た目じゃない、心よ。それは分ってる。 でも正直言って、ワタシ・・・・ 「見た目から入るタイプなの。。。」 "I'm a visual processor." 【ポイント１】      日本語訳と全く違うことを言って、やんわり伝える。 「見た目から入る」というのは、 I ... 続きをみる

32.こっちのグループなんです。

Situation: 今日は仮装大会のオーディションの日。ご近所のグループで参加して、会場の入場を待っていた。息子ははしゃいでじっとしていない。入場チェックで、違うグループに紛れていた。急いで連れにいって、係員に言った。 「この子、こっちのグループなんです。」 "He's with us." 【ポ... 続きをみる

31.しゃべってないで勉強しろ。

Situation: おしゃべりばかりしてて、一向に勉強が進んでない様子。先生がひと言・・・。 「しゃべってばかりいないで、勉強しろ！」 "Less talk, more study!" 【ポイント１】注意するときは、短く！ Don't talkにすると、「しゃべるな。」になります。"Less t... 続きをみる

30. 気が散るなあ。

Situation: 本読んでても、色んなことが気になって集中できない。。。 「あれこれ気が散る。。。」 "I'm distracted by this and that...." 【ポイント１】"distracted"の訳は状況で色々変わる。 日本語では、「気」を使った表現が色々あります。次の物... 続きをみる

29. しばらく。

Situation: 学校の春（夏、冬）休み明けに友人に会ったとき。 しばらく会ってない元カノに偶然街で会ったとき。 「しばらくだね。」 "(It's) been a while..." 【ポイント１】「ビナウヮィ」と言うだけで通じる！ 書き直すと、"It has been a while sin... 続きをみる

28. インスタじゃ有名人じゃん。

Situation: 彼はいい写真をとって、インスタに上げてる。ちょっとしたインスタ有名人。最近、彼女とうまくいかなくて悩んでいる様子。なんか自信を失ってるみたい。そこで。。。 「インスタじゃ有名人じゃん。」 "You're Insta-famous." 【ポイント１】言い方やタイミングで伝わり方... 続きをみる

27. あの車、半年待ちだって。

Situation: 車検が近くなった。最近は燃費のいい車がたくさん出てるし、ウチの車ももうかなり年数がたった。思い切ってこの際買い替えるかな。そんなとき、テレビでカッコイイ車を見た。。。今結構人気らしい。何でも人気が高くて、生産が間に合わないそうだ。 「あの車、半年待ちだって。」        ... 続きをみる

26. 起きてたのか。

Situation: 仕事で帰りが遅くなりそうなので、妻に電話を入れた。結局11時帰宅。妻はまだ起きていた。 「起きてたのか。。。」 "You're up." 【ポイント１】 "up"を使うだけで、意外と短くで伝わる言い方がある。 "You're up?"と上げ調子で言うと、「遅い時間にごめんね、... 続きをみる

25. あと、ヨロシク。

Situation: 会社の新企画の会議。ホームページに載せる件でスタッフで話し合っている途中に社長登場。アイデアをいただきました。そして、・・・。 「あと、ヨロシク。」 "It's all yours." 【ポイント１】「よろしくね。」は、状況で全く変わる！ "It's all yours."は... 続きをみる

24. 10点満点で言ったら何点？

Scenario: 遠距離恋愛が長くて、海外にいる彼とは一年に一度しか会えない。このままでいいのかなあ。思い切って彼に聞いてみた。 「私たちって、10点満点で何点くらいだと思う？」 "On the (sliding)scale of one to ten, how do you think we'... 続きをみる

23. いつもの彼女じゃない。

Scenario: 彼女は明るくて優しいタイプなのに、なぜか今日はプリプリしてる。話しかけても、ほとんど反応なし。どうしちゃったんだろ？他の同僚も同じように感じているみたいで、こう言ってた。 「いつもの彼女じゃないよ。」 "She's not totally herself." 【ポイント１】 b... 続きをみる

22. 出会いはどこだったの？

Situation： 友人から付き合っている人と結婚することにしたと聞いた。どんな人だろう？と興味津々。のちに、お相手を紹介されて一緒に食事をした。とってもいい人なので、安心したけど、一体二人の出会いは？と思って聞いてみた。 「出会いは？」 "How did you know each other... 続きをみる

21. 僕はいつでもいいから。

Scenario: わーい、散歩だ、散歩だ！でも、彼女、まだ二階から下りてこない。どうしたのかな？そしたら二階から、「もうちょっと待ってて！すぐ行くから！」って声。 「僕はいつでもいいから。」 ”I'm ready whenever you're ready." 【ポイント１】 日本語で、同じいい... 続きをみる

20. もっとやれるだろ。

Scenario: 会議で、今月の売り上げの報告があったんだけど、先月より伸びてた。でも上司から、いわれた。 「もっとやれるだろ。」 "We expect more." 【ポイント１】意外と「期待する」という意味で使えない"expect"。 「期待する」という意味をもつ"expect"だけど、実際... 続きをみる

19. 声かけてね。

Scenario: いつも行くカフェで、よく会う彼女。今日は思い切って話しかけてみた。相手も自分がよくこのカフェに来ることを知ってた。短い時間おしゃべりしたけど、結局名前も電話番号も聞けなかった。でも、この一言。 「また、声かけてくださいね。」 ”You know where to find me... 続きをみる

18. どこのブランド？

Situation: 彼にパーティに誘われたけど、いい服もってないって言ったら、そんなに堅苦しく考えなくていいって言ってくれた。迎えに来た彼が、服、似合ってるよって言ってくれた。随分前に買ったものだったんだけど。そして続けてこう言った。「なかなかゴージャスじゃないか。」 「それ、どこのブランド？」... 続きをみる

17. 人の言いなりになるようなヤツじゃない。

Situation: 人が何か言っても考えを変えたり、いいくるめられたりしない。だまされるなんて絶対ない。いや、皮肉じゃないよ。結構敵は多いかもしれないけど・・・。とにかく、 「そう簡単に、人の言いなりになるようなヤツじゃない。」 "He's no pushover."  【ポイント１】 "no"... 続きをみる

16. 一人で大丈夫？

Scenario: 友人のウチで初めてのパーティーだった。かなり飲んじゃったなー。帰ろうと席を立ったとき、友人が心配して聞いてくれました。 「一人で大丈夫？」 "Can you let yourself out?" 【ポイント１】状況を考えて単語を選ぶ。 日本語では「一人で大丈夫？」でいいと思いま... 続きをみる

15. 私たち、気が合うんだよね。

Situation：付き合って２年になる二人。最初はこんなに長続きするとは思わなかった。「君たち、結構付きあい長いんじゃない？けんかしたりしないの？」とヤボな質問をしてしまった。そしたら、彼女がこういった。 「私たち、気が合うんだよね。」 "There's chemistry between us... 続きをみる

14. 俺、昔人間なんで。

Situation： 引越してきたら、日本ではまずご近所にご挨拶して回るのが習慣になっている場合が多いと思いますが、アメリカでは、引っ越しのトラックが来てると気づいたら、近所の人のほうから、手料理などを持って行って、"Welcome to our neighborhood!"って感じで、（半分はど... 続きをみる

13. 腕時計派なんです。

Scenario： 国際空港内の免税店。せっかくだから何か買って帰ろうと思って、コーチのお店に入りました。可愛い腕時計があったので見ていると、店員さんが寄ってきて、こう言いました。 「腕時計派なんですか？」 "Are you a watch person?" 【ポイント１】 　"person"の前... 続きをみる

12. 彼、昨日引っ越してきたんだって。

Scenario： なんか、見慣れない男性がアパートをウロウロしてる。ストーカーか？と思ってると、隣の住人が、 「彼、昨日引っ越してきたんだって。」 "He moved in yesterday." 【ポイント１】　"move"のニュアンスを広げよう。 もちろんこのイラストは日本での習慣です。引っ... 続きをみる