1850. 知らない方が身のためよ。

Scenario: 友人が海外旅行に行ってブランド物のバッグを買って来たといって見せてくれた。日本ではかなり高いが、半額以下で買えたのだそうだ。ところがどうもそれが偽物らしいのだ。せっかく喜んでいるのだから、知るとさぞかしショックを受けることだろう。 「知らない方が身のためよね。」 "She's ... 続きをみる

1849. 髪、アップにした方がいいんじゃない？

Scenario: 今日は初めて彼のご両親に会って一緒に食事をする。朝から、何を着て行こうか、髪形はどうしようかと考えている。 (髪をストレートにした、Kamala Harris副大統領） ①「髪、ストレートにしてみたけど、どうかな？」 ⓶「アップにした方がいいんじゃないかな。」 【ポイント】日本... 続きをみる

1848. 特に深い意味はないよ。

Scenario: 彼女がいない同士で飲んでいて、同僚の女性の話になった。職場の独身男性にとても人気がある彼女には、付き合っている男性がいないらしい。僕は「彼女、いいよね。」といってからすぐにこう付け加えた。 「特に深い意味ないからね。」 "Don't take it seriously." 【ポ... 続きをみる

1847. 私はこの小さなスタートアップで頑張る。

Scenario: 大学時代の友人が２年前に始めたスタートアップに誘われている。今年は顧客の範囲も大幅に広げていきたいらしい。色々考えた末、今の会社を辞めてこの話を受ける決心をした。ある同僚は、会社をやめて家業を継ぐらしい。「そっか、家業を継ぐのか・・・。」と言ったあと、私ははこう言った。 「私は... 続きをみる

1846. ワンランク上を目指す英語表現[62]---接続詞以外で「時」を表す

３回に渡って、「時」を表すwhen"を使わずに、「時」を表せる方法とそのニュアンスの違いをまとめています。 今日のポイントは、次の３つあります。 ① "in"、"on"　＋～ing ②同時に起こっていることを表す"with"（付帯状況） ③ 接続詞が省略された分詞構文　 ① "in ～ing"と、... 続きをみる

1845. ワンランク上を目指す英語表現[61]---時を表す接続詞（２）

接続詞は、文と文をある関係でつなぐものです。文全体の形としては、 ①接続詞＋文１(,) ＋文２ ⓶文１(,) ＋接続詞＋文２ のどちらでも構いません。 カンマは、①のパターンではあったほうが読みやすいと思います。 ⓶のパターンだと、接続詞があることで一区切りつくので、カンマがなくてもいいと思います... 続きをみる

1844. ワンランク上を目指す英語表現[60]---時を表す接続詞（１）

接続詞については、"but"を使わない表現方法の中で説明しています。 こちらです。　⇓ 1798. ワンランク上を目指す英語表現[57]---Butを使わないライティング - らぼのEnglishラボ 【ポイント１】「～なら」では、"If"を使うか、"When"を使うか？ 英語の接続詞を正しく使え... 続きをみる

1843. 私に任せて。

Scenario: 最近コンピュータの調子が悪い。思いあたることを試してみたのだが、うまく行かず、サポートの窓口にはなかなかつながらない。たまたま立ち寄ってくれた妹に事情を話すとこう言った。 「私に任せて。」 "I'm your solution." 【ポイント】"solution"の日本語表現は... 続きをみる

1842. 落としどころはあると思うよ。

Scenario: テレビでは、イスラエルとハマスの紛争を連日報道している。両者は長年の間対立しており、これからもお互いに平和な状態を維持できる見通しがつかない。今に至るまでの紛争の歴史や宗教的な問題は、話し合いで解決できるのだろうか？ 「落としどこはあると思うわよ。」 グレン・クローズがこのセリ... 続きをみる

1841. 超ありきたりじゃん。

Scenario: 子猫がベランダに座ってじっとこちらを見ている。とても痩せていて弱々しかったので餌をやると、それから毎日来るようになった。名前を考えているのだが、夫が「キティはどうかな？」と言ったのでこう言った。 「超ありきたりじゃん。」 "Kitty is so pedestrian." 【ポ... 続きをみる

1840. 飲みに誘われたんでね。

Scenario: 彼が久しぶりに飲みに誘ってくれた。友人と新しくできたレストランで新年会をするのだそうだ。私が嬉しそうに早々と退社するのを見た同僚が、「デートかな？」と聞いたので、こう言った。 「飲みに誘ってくれてね。」 "He invited me for a drink." 【ポイント】「誘... 続きをみる

1839. マーカーで印付けといたから。

Scenario: 次回のプレゼンのための資料を同僚と一緒に作成している。今日は用事があって早退するので、同僚にこう言って会社を出た。 「印刷する文書名にマーカーで印付けてあるからね。」 "I've highlighted the name of the document to print." 【... 続きをみる

1838. 私、何か言いました？

Scenario: 芸能界で有名な人にスキャンダルが報道され、大々的に記者会見が開かれた。一人の記者がかなり突っ込んだ質問をしたが、その後、質問しても 一度も指名されなかった。その記者は無視されていると思ったようで、大きな声でこう言った。 「私、何か言いました？」 "Is it something... 続きをみる

1837. 現実はキビシイ。

Scenario: 定年退職して年金暮らしとなり、時間はできたものの収入が激減した。年金だけで暮らしてはいけるのだが、収入がないということはとても心細いものだ。コロナでの規制もなくなったので、ゆっくりした海外旅行でも行きたいのだが、実際係る費用を考えると・・・。 「現実はキビシイ。」 "Truth... 続きをみる

1836. 暗証番号は毎日更新して。

Scenario: 転職して情報関係の会社に就職した。パソコンについては、次のような指示があった。 「パスコードは毎日更新してください。」 (こちらに操作方法の動画があります。） "The passcodes need to change daily." 【ポイント】「パスワード」、「暗証番号」な... 続きをみる

1835. 社員証は首からかけてください。

Scenario: 新しいシステムを導入するにあたって、研修会が行われるにあたって、運営スタッフとして参加者への案内をすることになった。前もって説明があり、このように言われた。 「係員証は首からかけてください。」 "Staff should wear badges around their nec... 続きをみる

1834. 何か付いてるよ。

Scenario: 成人式に着物を着た。式が終わって写真撮影になったとき、友人が私を呼び止めて、着物の衿の所を指さしてこう言った。 「何かついてるよ。」 "You got a little something." 【ポイント】「何かが付いている」ときには、"get"が使える。 今日のフレーズは、 ... 続きをみる

1833. 対策を考えよう。

Scenario: 地震の余震が続く中、被害状況のすさまじさと避難生活の辛さが報道から伝わってくる。自衛隊の隊員たちが寸断された道路を目の前にしてこう言っていた。 「対策を考えよう。」 "Let's strategize." 【ポイント】動詞をつくる接続詞の使い方。 単語を増やす手段として、単語の... 続きをみる

1832. 国会で激しい口論があった。

Scenario: たまたまつけたテレビで国会中継をやっていたのでしばらく見ていたのだが、野次が飛び交い、議長席に詰め寄る議員もいた。ニュースでも取り上げていて、このように伝えていた。 「今日、国会で激しい口論がありましたた。」 "They had a violent quarrel in the... 続きをみる

1831. 自分の選択肢を前向きに模索しています。

Scenario: アメリカでは市長の任期は４年で、最長８年まで出馬できる。来年任期満了となる市長は、州知事になるのか、または国会議員に立候補するのかと様々な噂が飛び交っている。インタビューで今後の動向を聞かれた市長はこう答えていた。 「自分の選択肢を前向きに模索しています。」 （画像は2022年... 続きをみる

1830. ワンランク上を目指す英語表現[59]---表現の選択肢を豊かにする。

形容詞の意味の程度や様子の違いを表す選択肢が増えると、全体の文のレベルが上がります。 今日は、Xに投稿されたDianaさんの猫ちゃんの様子を見ながら、 「疲れている」 という形容詞を取り上げて、このネコちゃんの状態を表すのにどのような形容詞を使えばいいのか、そのニュアンスの違いや使い方を考察するこ... 続きをみる

1829. 彼に分かるよう、ちゃんと説明してやれや。

Scenario: 最近地方議会の様子が動画で配信されるようになり、財政がひっ迫している地方財政が明らかになっている。サービスの効率化や施設の閉鎖の理由を、市長がいくら説明しても理解できない年配議員に対して、市民がこう言っていた。 「誰かちゃんと彼に説明してやれや。」 "Talk some sen... 続きをみる

1828. 足腰を鍛えなくちゃ。

Scenario: 新しい年になり、年末年始休館していたジムが再会した。筋トレクラスを受けているが、かなりキツイ。インストラクターが「一生自分の脚で歩きましょう！」と言ったあと、こう付け加えた。 「足腰を鍛えましょう！」 "Let's do a lot of squats!" 【ポイント】便利な"... 続きをみる

1827. 話を合わせてくれ。

Scenario: 数人の議員の裏金問題が大きく動いている。事務所に捜索が入り、数人の関係者と思われる人が事情聴取されている。自分もいずれ何か聞かれると思って、部下にこのように言っておいた。 「話を合わせてくれ。」 （刑事ドラマによく出てくる、取調べ室" interrogation room"は、... 続きをみる

1826.空きましたよ。

Scenario: 明日の会議の資料を作ろうとコピー室に行くと、どのコピー機も使用中だった。一番早く終わりそうな人に、あとどのくらいかかるか聞くと、あと３，４分で終わるという。それならと思ってオフィスに戻らず、廊下で待っていると、その人が出て来てこう言った。 「空きましたからどうぞ。」 "Now,... 続きをみる

1825. そこにあるだけなんです。

Scenario: 新春特別セールをやっているというので、行ってみた。確かに早くも冬物処分といった値引きで、３割引きのもの、半額のもの、中には７割引きという値札がついているものもあって、購買意欲をそそられる。ロングコートが半額の値段だったので、買おうと思ったのだが、黒がない。店員さんに聞くとこう言... 続きをみる

1824. 違った見方っていつもあるんだよ。

Scenario: 議員の議会中の居眠りの動画が話題になっている。いびきの音まで入っている居眠り動画で指摘された議員は、居眠りしていたのではなく、目をつぶって考えていただけだと言い訳をしていた。 「違った見方は、いっつもあるんじゃ。」 "There's always another angle."... 続きをみる

1823. ボーナスは歩合制だよ。

Scenario: アメリカのボーナス支給は日本と全く違うようだ。先月からアメリカの会社に出向しているが、12月のボーナスはどうなっているのかと聞いたら、こう言われた。 「ボーナスは歩合制だよ。」 "Bonuses are based on what you bring in." 【ポイント１】英... 続きをみる

1822. お開きにするところだよ。

Scenario: 自宅で友人と新年会をやっていたのだが、大盛り上がりでつい時間を忘れてしまった。時計を見ると11時を回っている。妻が二階から降りて来たので、あわてて片付けるふりをしてこう言った。 「お開きにするところだから。」 "You just caught us wrapping up." ... 続きをみる

1821. 連絡してね。

Scenario: 最近はスマホのお陰で、いつでもだれとでも連絡がとれるため、かえって友人とゆっくり食事しておしゃべりする機会が減ったように思う。今日買い物に行ったときに友人に会ったので、一度ゆっくりお茶しよう、ということになり、こう言って別れた。 「電話してね。」 "You know how t... 続きをみる

1820. 今年もよろしくお願いいたします。

皆様、明けましておめでとうございます。 Happy New Year!! 昨年は『Englishラボのらぼ』をお読みいただきありがとうございました。 このブログでは、英語表現だけでなく、日本語表現との違いを考えながら、言語表現のニュアンスの違いや、単語のイメージの違い、また、文法的に重要な点を抑え... 続きをみる