63. ベビーシッターの相場は１時間20ドルだよ。

2019/03/13 00:00

Scenario:
来月エド・シーランのコンサートに行く。やっと手に入れたチケット。あいにく主人は出張になってしまった。子供を預けなくては。。。ベビーシッター頼んだらどのくらいなんだろう？友人に聞いたら・・・。

「ベビーシッターの相場は１時間20ドルね。」

"Going rate for a sitter is 20 an hour."

【ポイント１】前置詞を選ぶときはそのニュアンスを考える。

特に日本語の「の」に当たる表現で、所有を表すアポストロフィーを使うのか、"of"を使うのか、"for"を使うのかで迷うことがありますよね。

ポストロフィーを使うときは、所有を強く表します。ラジオ番組で、「東京のお台場」を"Tokyo's Odaiba"と言っていました。"Odaiba in Tokyo"よりも、「東京都の」といった所有が表れている感じがします。"Today's Japan"というニュース番組もありました。これは、"Japan Today"としてしまうと、「今日（こんにち）の日本」になってしまいます。

前置詞はニュアンスが強く表れます。日本語で説明するとたくさんの種類に分かれますが、もっともよく使われる基本的なニュアンスとしては、

"of"は、「所属」「所有」
"for"は、「目的」「方向」

だと思います。

これを日本語にすると、
"of"　→　「～がもっている」「～についての」
"for" →　「～のための」「～に向かう」

でしょうか。この感覚を当てはめて使うといいと思います。そして、「どちらでもいい感じがする」なら、どちらを使ってもいいと思います。（実はネィティブに聞いても答えが違う場合があります。）

明日のスケジュール　→　schedule for tomorrow / tomorrow's schedule
難民の保護　→　protection for refugees
面接の準備　→　preparation for an interview
映画のラストシーン　→　the last scene of the movie
スカーフの長さ　→　the length of a scarf
失業の問題　→ the problem of unemployment

などです。

【ポイント２】"an"となるのは、スペルに関係なく発音で決まる。

意外と勘違いが多いのは、"a / i / u / e /o"で始まる単語だけに、"a"でｈなく"an"をつけると思っていることです。最近は学校で発音記号のことをあまり教えませんが、"an"が付くのは、始めの音が「母音」の単語のときです。

発音記号に、"a / i / u / e / o"がついているもの、
そのほか、/ ɔ́ / とか、/ ǽ / 、/ ə / 、/ ʌ́ /もそうです。

"hour"の発音記号は、「áuər」ですから、"an"です。
"year"は、[jíər] なので、"a year"、
"ear"は、[íər]　なので、"an ear" です。

【ポイント２】
不定冠詞の"a / an"には、「～につき」という役割もある。

once a month →　月に１回
three times a week →　週３回

"per"に言い換えることもできますが、"per"は「～につき」といった感じより、「～当たり」とビジネス調、フォーマル調になります。日本語でも、「ドクターひとりにつき患者100人」より「ドクター一人当たりの患者数は100人」の方をよく耳にします。
だから、100 patients per doctorがいいと思います。（"per"の後は無冠詞です。）