ムラゴン ホーム
Situation:
彼にパーティに誘われたけど、いい服もってないって言ったら、そんなに堅苦しく考えなくていいって言ってくれた。迎えに来た彼が、服、似合ってるよって言ってくれた。随分前に買ったものだったんだけど。そして続けてこう言った。「なかなかゴージャスじゃないか。」
「それ、どこのブランド？」
"Who are you wearing?"
【ポイント１】疑問詞は日本語の通りにならないことがある。
Wh- や、Howで始まっている文は、疑問詞を使った疑問文と言われます。それぞれ、
Who (Whom) ～ ? 誰が（を）
Which ～ どちらが（を）
What ～ ? 何が（を）
Where ～? どこで
When ～? いつ
Why ～? なぜ
How ～? どのように
という訳が一般的ですが、その通りの日本語にならないことがあります。この場合も、
「どこ」と聞いているのに、"Who"から始まっています。
ブランドものというのは、大抵人の名前が付いています。シャネルとかアルマーニとか・・・。
だから、答が人の名前になるわけですね。ということで、"Who”になっています。
【ポイント２】
Whom は、前に前置詞が付かなければ"Who"で代用できる。
"Who"の目的格が"Whom"なので、「誰を」と聞くときは、"Whom"が文頭に来るのですが、実際は"Who"で大丈夫です。
"Who(m) do you suspect?" 「誰を疑ってるの？」
但し、前に前置詞が付くときには、"whom"にします。
By whom were you followed? 「誰につけられたの？」
【ポイント３】
"wear"は「一時的な状況」では、進行形にする。
"wear"は、「着る」ではなく、「着ている」と訳すのですが、「（日常的に家にいるときは）Tシャツを着ている。」のか、「（今日は暑いので）Tシャツを着ている。」の２通りがあり前者には現在形を使い、後者には進行形を使います。日常的になのか、一時的になのかの状況の違いです。
ここの状況でも、「日常的に」ではなく、「一時的なパーティーに行くために」着ているので、進行形を使います。
Englishラボのらぼでした。
Englishラボ｜英語教師のための研究会 | Englishラボと仲間たち | オンライン英語指導 |
