112. たしか家族割引があったと思う。

Senario: 私が行っているジムに娘を誘った。仕事が忙しくて全く運動ができず、体重が増えるばかりだと聞いたからだ。娘もその気になったようなので、言った・・・。 「たしか家族割引があったと思う。」 "Maybe we can get a family discount / rate." 【ポイン... 続きをみる

111. これってボクを許してくれるってこと？

Scenario: 今週までに仕上げないといけない報告書に、重要な記載漏れがあることが分かった。そこを埋めて期日にまにあわせるのに、同僚にも随分迷惑をかけてしまった。「すみません。。。」と何度も謝ったのだが、なんとなく感じる冷たい視線にかなり落ち込んでいた。なんとか間に合って報告書を提出して、デス... 続きをみる

110. 人生立て直さなきゃ。

Scenario: 有名な歌手が麻薬を常用していて逮捕されて、連日テレビで話題になっている。かなり以前から使用していたようだ。先日保釈されたが、仕事はすべてキャンセル。子供もいるので、生活が大変だろう。でも、まずは入院してリハビリに励むという。 「人生立て直さなきゃね。」 "He needs to... 続きをみる

109. ガラスは飛び散るからね。

Scenario: 地震のときに備えて、色々と準備をしなくてはならない。その中でも、夜は特にベッドの脇に履き物を置いておくことが大切なようだ。窓が壊れたときにガラスを踏むと危ないからだ。子供にも言っておいた。地震が来たら窓からはなれるんだよ。逃げるときは裸足はだめだぞ。。。 「ガラスは飛び散るから... 続きをみる

108. そうするしかないの？

Scenario: 帰宅しようと車に乗ったら、何か調子が悪い。急に止まってしまった。エンジンがかからない。どうしたんだろう？と思って何回かやってみるけど、何の反応もない。はっと気がついた。ガソリンだ。完全なガス欠だった。運悪く携帯を家に忘れてしまって電話ができない。近くのガソリンスタンドまで歩いて... 続きをみる

107. みんながボクの悪口を言うんだ。。。

Scenario: 新しく我が家の住人になったネコくん。新しい環境に慣れたかな。今日は元気がないねー。どうしたの？ 「みんながボクの悪口を言うんだ。。。」 "They call me names...." 【ポイント】"call my name"と間違えないで。"name-calling"は「悪口... 続きをみる

106. ちょっと堅苦しいけど、みんないい人！

Scenario: ４月も終わりに近づいて、新しい会社にもようやく慣れてきた。上司を始め、皆さんとてもまじめで仕事以外の話はほとんど聞こえてこない。母親は心配らしく、会社はどう？って聞いてくる。 「ちょっと堅苦しいけど、みんないい人だよ。」 "It's a little stuffy, but t... 続きをみる

105. 選挙結果につきましては、一覧表にまとめてあります。

Scenario: 先日市議会議員選挙があった。自分の投票した議員は残念ながら落選だった。あとどのくらい票が集まれば当選したのだろう？当選者はどんな人で、どのくらい票を集めたのか知りたくなって、問い合わせたら次のように言われた。 「選挙結果につきましては、一覧表にまとめてあります。」 "The r... 続きをみる

104. 上位二人で決選投票よ。

Scenario: TV番組で「地下鉄王」に出場して、上位５人に残った。プロの審査員でチャンピオンが決まるのだが、トップ二人が３位以下を引き離して同数を獲得した。ということで、決戦投票となった。 「上位二人で決選投票となります。」 The top two will be entered in a ... 続きをみる

103. 誰も過半数に達していません。

Scenario: 今日は大切な理事長選挙の日だ。候補者は５人。全員の得票が過半数以下になら、上位二人の決選投票になるという決まりだ。さて、結果は・・・。 「誰も過半数に達しておりません。」 "None of the candidates receive a majority." 【ポイント１】"... 続きをみる

102. マルが二つ以上ついていたら無効です。

Scenario: ここの団地の自治会では、懇親会の一環として毎年旅行を計画している。候補先をいくつか紙に書いて、どこがいいか会員の投票で決めている。自分が行きたいところに〇を一つつけてください、と言っているのにいつも複数〇をつけてあるものがある。集計する時点でこう言われた。 「マルが二つあるもの... 続きをみる

101. ビールのつまみは何がいい？

Scenario: やっと暖かくなったこの頃。ビールが美味しい季節です。今日はこの４月に入った新入社員の歓迎会。まずは、ビールで乾杯と行こう！ 「ビールのつまみといったら何？」 "What goes best with beer?"   【ポイント】"go with ～"は、もともと「～の一緒に行... 続きをみる

100. だまし通すのは無理だよ。

Scenario: 自分は結婚をしている。しかし、すでに妻は家をでおり、ここ数年前から一人で暮らしている。実は今、自分を独身だと思って慕ってくれる女性がいる。最近関係をもってしまったのだが、結婚までは考えていない。一方で自分には妻がいるということをなかなか言えず、だらだら付き合いが続いてしまってい... 続きをみる

99. 持てる者と持たざる者の違いは大きいのよ。

Scenario: テレビで中国からの観光客のいわゆる爆買いの様子を映していた。多額の現金を手に、高価な電気製品や宝飾品、日用品に至るまで値段を気にすることなく買っていた。日本製品を買うためにツアーを企画して、大勢で買い物にくるという。最近の中国の経済発展は素晴らしいものがあるが、テレビではこのよ... 続きをみる

98. あえてやってやろうと思う。

Scenario: 今の会社で営業の仕事をしているが、以前から農業に関心があり、自分で農園を経営したいと思って貯金をしてきた。友人を通して古い農園が手に入る話を聞き、今がチャンスだと思った。最初はほとんど儲けにならないだろう。でも軌道に乗れば、転勤はないし、やりがいのあることを一生やっていける。妻... 続きをみる

97. 前は一緒にワイワイやってたんだよ。

Scenario: 今年からいよいよ大学受験生だ。周りの雰囲気にもなんとなく緊張感が漂う。最近よく遊んでいた友人が急に何の誘いにも応じなくなったって言ってた子がいた。何でも国立大学に入るために、放課後は塾、週末には家庭教師に勉強を見てもらっているらしい。こうぼやいていた。。。 「前は一緒にワイワイ... 続きをみる

96. 中華の出前とったからね。

Scenario: アメリカ人って言えばハンバーガーとピザとステーキ食べてるイメージが強いけど、私の友達は結構中華が好きだ。家であまり料理はしなくて、よく出前を頼んでいる。今日遊びに行ったら中華の出前を取ってくれた。私も中華が好きなのをよく知ってて・・・。 「中華の出前とったからね。」 I "I ... 続きをみる

95. 私って最低・・・。

Scenario: 彼とは、カジュアルな付き合いだと思っていた。いい人だし、何でも相談できる友人だと思っていた。でも、恋愛の対象とは考えていなかった。ところが先日、友人から、彼が本当に私を愛していてプロポーズをするつもりと聞いて焦った。実は、私が引かれているのは別の男性だったのだ。。。きっと私が思... 続きをみる

94. それはないだろ。

Scenario: あいつが、東大受けるって？１年前は、国立はどこも無理そうだって言ってたんだぜー。それが急に東大志望？合格するかって？ 「それは、ないと思う。」 "That's not happening." 【ポイント】"happen"は色々に使えて便利！ 元々「起こる」という意味で覚えた"h... 続きをみる

93. いい？ここが重要なとこなんだけど。。。

Scenario: 半年付き合った彼からプロポーズされた。突然だったので、戸惑ってきちんと返事をしていない。とても優しくしてくれているので、OKしようかと思う。実は彼の家族のことや友人の話を聞いたことがない。仕事はIT関係というだけで、詳しく知らない。友人に相談すると、数日後、色々自分が知らないこ... 続きをみる

92. それが仕事なんで。

Scenario: 今日は取引先の重役と会うことになっている。アメリカ人なので、お寿司屋さんに案内しようと秘書に予約を頼んだ。するとすでに予約してくれていた。何と、彼女は先方が生ものが苦手なので、和牛ステーキのレストランを予約したと言う。助かった！有難う！と言うと・・・。 「それが仕事ですから。」... 続きをみる

91. 息子と２，３枚撮って。

Scenario: 息子が希望大学に合格し、今日は入学式。これが最後の入学式かなと思って出席することにした。ついこの前小学校に入学したばかりだと思っていたのに・・・。今までは色々な場面で写真をとってきたが、これからはなかなか息子と一緒に写真をとる機会がないかもしれないので、頼んだ。 「息子と2,3... 続きをみる

90.16年連れ添った妻が浮気してたんだ。

Scenario: 最近同僚に元気がない。仕事で何かあったのかなと思い、飲みに誘った。仕事も大変そうだったが、こう切り出してきた・・・。 「結婚16年目で妻に浮気されてさー。」 As for my own marriage, my wife of 16 years cheated on me. 【... 続きをみる

89. 教えてよ、やれるから。

Scenario: 職員室に自動で紙を折ってくれる機械が来た。今までは、手作業だったので、随分時間がかかったが、これを使うとセットするだけで、きれいな２つ折りができる。しかしどう使うのか分からない。「あ、ボクが後からやっときますから。」って若い同僚が言ってくれたけど・・・。 「教えてくれたら、でき... 続きをみる

88. どんだけ重要やねん、それって。

Scenario: スティーブ・ジョブズは、iPhone発売直前に、イヤフォンを差し込む時の「カチッ」という音が気に入らないと作り直しさせたという。そのままでも多分だれも気づかなかったと思うけど。。。発売前日に作り直しとは・・・。 「それってどんだけ重要やねん。」 "How important c... 続きをみる

87. コーヒー代をストックすることにしよう。

Scenario: 我々の職場では、今まで個人で飲み物を持ち込んでいたが、コーヒーを飲む人が多いのでコーヒーメーカーを置くことになった。簡単にセットできて後始末も簡単なカプセルタイプのものにすることになり、コーヒー代として毎月5,000円を集めることになった。つまりこういうことだ・・・。 「コーヒ... 続きをみる

86. 気を悪くしないでね。

Scenario: 職場でコーヒーを入れていた。忙しそうにしている同僚が目に付いたので、コーヒーを持って行ってあげることにした。彼女はいつもミルクを入れているのを知っていたけど、ダイエットしてるみたいだったから、ミルクはノンファットのにした。持って行ったときにひと言・・・。 「ミルクはノンファット... 続きをみる

85. 彼が超イケメンだから、判断がにぶるんでしょ。

Scenario: 友人の付き合っている彼氏は超イケメンだ。友人もとても気に入っていて結婚を望んでいる。今日、その彼氏がギャンブルで多額の借金をしたという噂を聞いた。友人は使い道を全く知らないらしい。そればかりか、理由もはっきり聞かずにお金を貸すという。みんなこう思っているだろう。 「彼が超イケメ... 続きをみる

84. ヨガポーズはできなかったけど、元気でた。

Scenario: 近くにヨガの教室がオープンした。以前から興味があったので、この機会にやってみることにした。体験レッスンがあったので、申し込んで参加した。動きはゆっくりだし、簡単そうだったのでできると思っていた。ところが、やってみるととても大変だということが分った。片足で立って手を上で合わせるこ... 続きをみる

83. 見て、見て！こんなことできちゃうんだよ！

次の画像がとても可愛かったので・・・。 Pate-A-Day Calendar （日めくりカレンダー）、"Bad Cat"からです。 ネコってほんとに体が柔らかい(softじゃなくて"flexible"です。。。）(^_^) ですね。 ８ヶ月のリリーちゃんです。 「見て、見て！こんなことできちゃう... 続きをみる