90.16年連れ添った妻が浮気してたんだ。

2019/04/08 00:00

Scenario:
最近同僚に元気がない。仕事で何かあったのかなと思い、飲みに誘った。仕事も大変そうだったが、こう切り出してきた・・・。

「結婚16年目で妻に浮気されてさー。」

As for my own marriage, my wife of 16 years cheated on me.

【ポイント１】「～につぃて」は、"about"だけじゃない。

「～に関して」という言い方は色々ありますが、次のようないいかたがよく使われます。ちょっと入れるだけで、"about"を使うよりワンランク上の会話をしているような気になります。。。(^_^)　特別フォーマルという感じでも無く使えます。

as for
in terms of
regarding

As for the problem, we need to talk. （その問題に関して、話し合う必要があるね。）
"As for"の部分を色々に置き換えるだけです。
"Speaking of ～"や、"When it comes to ～"もいいですね。。。

【ポイント２】被害を表す"on"は日本語では「～される」となることがある。でも受動態じゃない。

彼女に泣かれちゃってさ。　　She cried on me.
昨年妻に先立たれました。　　My wife died on me last year.

× I was cried by her.
× I was died by my wife.

らぼです。
Englishラボのアソシエイトになって色々な表現を見つけましょう。

らぼのEnglishラボ