96. 中華の出前とったからね。

2019/04/14 00:00

Scenario:
アメリカ人って言えばハンバーガーとピザとステーキ食べてるイメージが強いけど、私の友達は結構中華が好きだ。家であまり料理はしなくて、よく出前を頼んでいる。今日遊びに行ったら中華の出前を取ってくれた。私も中華が好きなのをよく知ってて・・・。

「中華の出前とったからね。」

"I ordered in Chinese food."

【ポイント】出前は家に持ってきてもらうから"order in"。

ピザを頼んだのなら、"I ordered in a pizza."になります。"pizza"は"cake"と同様に普通不可算です。でも出前の場合は箱に入って配達されるので、"a"が付きます。
取り分けてたべるものは数より量になるので、本体は不可算だけど、切り分けた一切れはかぞえられ、"a piece of cake"とか"a slice of pizza"といったようになって可算名詞になります。

配達は"deliver"ですが、主語が "I" なので、"I delivered....."としてしまうと、自分が配達したことになっちゃいます。。。(^_^)

"in"一つで「出前をとる」ことになります。"in"がなかったら、お店で注文したのかと思います。。。

ニューヨークの「出前」は、「ポストメイツ」が有名ですよ！提携しているレストランのものなら、すぐにどこにでも持ってきてくれます。