Scenario:
有名な歌手が麻薬を常用していて逮捕されて、連日テレビで話題になっている。かなり以前から使用していたようだ。先日保釈されたが、仕事はすべてキャンセル。子供もいるので、生活が大変だろう。でも、まずは入院してリハビリに励むという。

「人生立て直さなきゃね。」

"He needs to turn his life around."

【ポイント】「逆」、「戻」、「反」、「帰」の表現は、簡単な単語で言える。

元に戻る　　「仕事に戻って！」　　　Get back to work!
　　　　　　「振り出しに戻ろう。」　　Set's start from square one.

通常に戻る　　「日常に戻らなきゃ。」　　Things have to go back to normal.

前後ろ反対　　　「服が前後ろ反対だよ。」You're wearing your T-shirt front-to-back.
                                                                      Your clothes are backwards.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You're wearing your T-shirt backwards.

裏表反対　「服が裏表反対だよ。」　　　Your clothes are inside out.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　You are wearing the T-shirt inside out！

左右が逆　「靴が左右逆だよ。」　　Your shoes are on the wrong feet.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　You're wearing your shoes wrong!
　　　　　　　　　　　　　　　You're wearing your shoes the other way around.　

上下逆　　「それ上下逆だよ。」　　You put it upside down.
　　　　　「話が逆だよ。」　　　　It's the other way around.

  駐車　　「頭から入れて止める」　　They park their car from front side.
                 「後ろ向きで止める」　　　They park their car from back side.

Englishラボのらぼでした。