Scenario:
スティーブ・ジョブズは、iPhone発売直前に、イヤフォンを差し込む時の「カチッ」という音が気に入らないと作り直しさせたという。そのままでも多分だれも気づかなかったと思うけど。。。発売前日に作り直しとは・・・。

「それってどんだけ重要やねん。」

"How important can it be?"

【ポイント】"How ～"は、「どんだけぇ～」です。

"How important can it be?"は、「それがどれだけ重要でありるのか。」→「全くじゅうようではないだろう。」という意味のいわゆる、修辞疑問文と言われるものです。実際は疑問文の形だけれど、疑問ではない。
"Who knows?"もそう。「誰が知っているのか？」つまり「誰も知らない。」

タレントのIKKOさんは、「どんだけ」と言っているだけで、「どんだけ高い」とか「どんだけひどい」のか、詳しいことを言わなくても相手が分かってくれているわけですね。ということは、英語で言うと、"How...."だけということになります。英語として「どんだけぇ」を「はう～」と言っても、面白くないですね。。。(T-T)

Englishラボのらぼです。
ジュニアアソシエイトです。
English.ラボのHPも見てね。
| Englishラボ｜英語教師のための研究会 | Englishラボと仲間たち | オンライン英語指導 |