Scenario:
彼とは、カジュアルな付き合いだと思っていた。いい人だし、何でも相談できる友人だと思っていた。でも、恋愛の対象とは考えていなかった。ところが先日、友人から、彼が本当に私を愛していてプロポーズをするつもりと聞いて焦った。実は、私が引かれているのは別の男性だったのだ。。。きっと私が思わせぶりな態度で接していたのだろう。。。

「私って最低よね・・・。」

"I hate myself."

【ポイント】"hate"の後に人がくると怒りを伴った表現になる。

"hate"は、「嫌い」だから"like"「好き」の反対ではあるけど、"hate"の嫌いの度合いは強いです。
"I don't like him very much."    彼のこと、あまり好きじゃない。
"I hate him."                             彼大っ嫌い。

になります。

"I hate myself."が、"I hate me."とならないのは、主語と目的語が同じ人だからです。
"I hate him."なら大丈夫です。

主語と目的語が同じ人の場合は、「再帰代名詞」といって、"～self"がつくものを使います。

らぼです。
Englishらぼで、英語表現の研究をしています。
アソシエイツで色々教えてください。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料