92. それが仕事なんで。

2019/04/10 00:00

Scenario:
今日は取引先の重役と会うことになっている。アメリカ人なので、お寿司屋さんに案内しようと秘書に予約を頼んだ。するとすでに予約してくれていた。何と、彼女は先方が生ものが苦手なので、和牛ステーキのレストランを予約したと言う。助かった！有難う！と言うと・・・。

「それが仕事ですから。」

"That's what I do."

【ポイント】現在形には、重要な役目がある。

今起っていることを言うのは現在形ではありません。それは、現在進行形を使います。
現在形には、次のような内容を伝える重要な役目があります。

習慣→　I get up at 7.
当たり前のこと→　Everyone knows my father.
好み→　I like coffee.
性質→ He is kind.
普遍の事実 →　The earth goes around the sun.

「～しています。」という日本語につられて、「電車で学校に行っています。」を、I'm going to school by train. とすると、「いつもは電車じゃないんだけど、今日は電車で行くわ。」と伝わります。I go to school by train. だと「電車通学です。」になります。日本語では、「電車で学校に行っています。」といっても、電車通学してると伝わりますね。。。進行形を使うときは常に、"now"を意識すればいいと思います。同様に、過去形で言いたいときは、"yesterday"や、"when I was ....."を意識しましょう。

"what I do"は、「私が日々やっていること」ということになり、つまり「わたしの仕事」ということになります。

「お仕事は何していらっしゃるんですか？」は、
What do you do?
で、もっとはっきり職業を聞きたければ、What do you do for living? と"for living"をつけると誤解がありません。「家計のために」という意味ですから。

What are you doing?ではありません。これは、「何やってんの？」になってしまいます。(T-T)

らぼでした。