Scenario: 友人にあるパーティに誘われ、会場のレストランに行った。行ってみると女性はほとんどがイブニングドレス。中には振り袖の人も。どうも何か勘違いしていたようだ。友人にこう言った。。。

「場違いのようだから帰るわ。。。」

"I shouldn't be here."

【ポイント】助動詞"should"を使いこなそう。

助動詞はコミュニケーションになくてはならない、大切な要素です。"helping verbs"と言われるだけあって、動詞の前に置くだけで、その動詞に様々な意味を付け加えます。また便利なことに、主語が何であれ動詞は原形のまま。

ここでは"should / shouldn't"を見ます。
動詞の意味に、「～すべき」とか「～のはずだ」といった意味を付け加えることが多いです。しかし、その日本語表現はかなりたくさんあります。いくつかあげておきます。

I shouldn't be saying this, but......
こんなこと言うべきではないのですが・・・

You should be surprised.
きっと驚くよ。

I shouldn't be surprised.
当たり前じゃん。

It shouldn't be, but that's the thing.
そんなはずはないんだけど、実際そうなの。

It shouldn't be that way.
そんなんじゃだめだ。

There shouldn't be a problem.
問題ないはずだよ。

That shouldn't be a surprise.
そんなの驚くことじゃないよ。

Should I?
いけない？　だめなの？

You should have come.
来ればよかったのに。。。

I shouldn't have done this.
こんなことしなきゃよかった。。。

You should go.
行けよ。

I should go.
行かなくちゃ。

You shouldn't be doing this.
こんなことやっちゃマズイでしょ。

Maybe we shouldn't be together.
私たち、別れたほうがいいかも。

Englishラボのらぼでした。