Scenario: アメリカのボーナス支給は日本と全く違うようだ。先月からアメリカの会社に出向しているが、12月のボーナスはどうなっているのかと聞いたら、こう言われた。

「ボーナスは歩合制だよ。」

"Bonuses are based on what you bring in."

【ポイント１】英語の"bonus"(ボーナス)とは？

「ボーナス」はアメリカでは、その支給の時期やが日本のように定まっておらず、業績によって支給されることが多いです。（会社によって違いがあります。）

"bonus"の定義をロングマンで見ます。

money added to someone’s wages, especially as a reward for good work
特に成果を上げた報酬として賃金に上乗せされるお金のこと

可算名詞です。

使い方

Long-term savers qualify for a cash bonus.
長期貯蓄者は現金ボーナスの受給資格があります。

Further additions to your pay may take the form of bonus payments.
給与に上乗せの形でボーナスが支給される場合もあります。

Did you get a Christmas bonus this year?
今年クリスマスボーナス出た？

Each worker receives an annual bonus.
各労働者は年間ボーナスを受け取ります。

He earned a $1000 bonus for being the best salesperson of the year.
彼はその年の最優秀販売員として1000ドルのボーナスを獲得した。

【ポイント２】「歩合制」をどう伝えるか？

「歩合制」というのは、「会社に利益をもたらしたもの」という説明で通じます。

"bring in"が使えると簡単な単語で済みます。

ロングマンの定義は次のようになっています。

"bring in"
to earn a particular amount or produce a particular amount of profit
特定の金額を稼ぐ、または特定の金額の利益を生み出すこと

もしくは、「出来高次第」といった感覚で、"how successful you are on business"にしてもいいと思います。

"...are based on"のところを、"depend on"にすることもできます。

そうすると、

"Bonuses depend on how successful you are on business."

と言えます。

少し高度なワザを使って、「～すればするほど」と表現してみます。

"The more successful you are, the more bonuses you can get."

表現方法は、いろいろ考えられます。頭で日本語を作文してから、それを英訳するための単語を思い出そうとする、というプロセスを断ち切りましょう。

レベルを上げるための単語や文法の知識は、"Reading力"や、Listening力"、"Writing力"を付けることです。

頑張って！

「顧客を増やした人にボーナスがでるらしいよ。」
を英語で表現してみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「違った見方っていつもあるんだよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。