Scenario: 子猫がベランダに座ってじっとこちらを見ている。とても痩せていて弱々しかったので餌をやると、それから毎日来るようになった。名前を考えているのだが、夫が「キティはどうかな？」と言ったのでこう言った。

「超ありきたりじゃん。」

"Kitty is so pedestrian."

【ポイント】「ペデストリアン」が、「通行人」以外に持つ意味

"pedestrian"は普通、次のように定義されている単語です。（ロングマンより）

someone who is walking, especially along a street or other place used by cars
歩いている人、特に通りとか自動車が使う場所などを歩いている人

ところが、形容詞として次のような意味になることがあります。

ordinary and uninteresting and without any imagination
平凡で、面白みがなく、何の想像力もない

日本語表現では、次のようなものが考えられます。

ありきたりの
平凡な
面白味がない
普通の
かわり映えしない
ありふれてる
さして面白くもない

使い方

a painting that is pedestrian and unimaginative
平凡で想像力に欠ける絵画

a rather pedestrian student
かなり凡庸な学生

名詞の前に付けると、文芸調の響きがします。「普通の」を「凡庸な」という言い方にした感じです。ニュアンス的には「特に面白い所のある学生ではない」といった感じです。成績が中くらいという意味なら、"He is an average student."がいいと思います。

Her books, with few exceptions, are workmanlike but pedestrian.
彼女の著書は、ごく少数の例外を除いては、職人的ではあるが平凡である。

His speech was long and pedestrian.
彼のスピーチは長く、面白味に欠けるものだった。

The lyrics are pretty pedestrian.
歌詞はすごくありふれたものだ。

"pedestrian"を形容詞で使った文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「落としどころを見つけられるでしょ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。