Scenario: 今日は息子の誕生パーティーをやるから早く帰って来てと言っていたのに、急な仕事で遅れると連絡があった。しばらく待っていたがやっと帰って来たのが約束の時間を１時間も過ぎ、食事はすっかり冷めてしまっていた。何事もなかったかのようにプレゼントを渡す夫にこう言った。

「誤まるのが先でしょ。」

"I think apology's in order."

【ポイント】"in order"の使い方。

"in order"には、「順番通り」といったニュアンスがあります。

「順番通り／順序を守って」という表現には、「正しい（正しく）」とか、「ふさわしい（相応しく）」とかいったイメージがあります。

今日の表現では、"be in order"という形になっていて、そのニュアンスから、日本語表現として、

「正しい」というニュアンスでは、

ちゃんとしている
きちんとしている
揃っている

という日本語表現になり、

「順番通り」というニュアンスでは、

まずは～
～が次に来る

といった日本語表現が考えられます。

ロングマンの例を参考にして、様々な日本語表現を挙げてみます。

I think congratulations are in order for the new graduates in the room!
ここにいらっしゃる卒業生の皆様、まずはお祝いの言葉を申し上げます。

Is your passport in order?
パスポートはきちんとお持ちですか？

He told her everything was in order.
彼は彼女にすべてきちんと揃っていると言いました。

I think a brief summary of the situation may be in order.
まずは状況を簡単にまとめる必要があるかと思います。

If she says no, then a different kind of next move is in order.
彼女がノーと答えたら、別の次の手があります。

Your work visa seems to be in order.
就労ビザはちゃんとあるようですね。

😀 "in order to"について
「～するために」というときに、単に不定詞だけで"to ～"と言ってもいいのですが、「何かを達成する目的として～することが正しいのだ／ふさわしいのだ」といったニュアンスを出すために、不定詞の前に"in order"をつけることがあります。それが、"in order to ～"となります。ですから、不定詞だけで使うより、目的を強調するような表現になります。

”be in order"を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「どの辺まで来てる？」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。