Senario : 昨日は仕事がなかなか終わらず、帰宅したのが真夜中になってしまった。今朝、母が心配して電話がかかってきた。夜電話したらしいが、まだ帰っていなかったのだ。今日は休みなのでこう言った。

「９時まで寝ちゃった。」

"I slept in until ９."

【ポイント】"sleep"に"in”を付けるだけで、「いつもより遅い」というニュアンスが出せる。

"in"には、前置詞と副詞があります。見分け方は、前置詞ならあとに名詞がついているということです。"in a car"（車の中で）のように。

副詞は動詞の働きに動きの様子をつけてより、具体的なイメージをつけるものです。日本語でも、
「立ち上がる」　→　「立つ」＋「上に」 →　stand up
「拾い上げる」　　→　「拾う」＋　「上に」　→　pick up
「取り入れる」　→　「取る」　＋　「中に」　→　take in
のように。

"move"は、「動く」という意味なので、"in"、"out",をつけて方向をイメージさせることができます。"move in"と言われてはじめて、「引っ越してくる」、"move out"は、「引っ越して行く」がわかります。

今日のフレーズでは、「眠りに入っていて９時まで起きなかった」という感じが伝わります。

Englishラボのらぼでした。