170. 座席表見たけど、彼とすごく離れてるじゃん。

Senario : 20年ぶりの同窓会があるので、友人と出席することにした。当時好きだった彼は今どうなってるかなー、なんて思いながら楽しみにしている。当日の座席表が手に入ったので友人に送った。すると友人が電話でひと言。。。 「座席表見たけど、彼とすごく離れてるじゃん。」 "I've seen th... 続きをみる

169. ちょっとかじってる程度だけどね。

Scenario: 同窓会の二次会で行ったバーにピアノがあり、友人が弾き始めた。彼がピアノが弾けるなんて思っていなかったので、「お前、ピアノ弾けるのかー。」って言ったら。。。 「ちょっとかじってる程度だけどね。」 "I dabble." 【ポイント１】シチュエーションの違いで、意味が変わる単語があ... 続きをみる

168. 私、パパが思ってるようないい子ちゃんじゃない。

Scenario: 私は父親に溺愛されている。限りない愛情を注いでくれるのはありがたいのだが、大学生になった今は少々それが重荷だ。友人との飲み会にも行きたいし、クラブにも行きたい。しかし、夜外出することは、父親が許さないのだ。先日、友人との飲み会で飲み過ぎて深夜の帰宅となり、父親にひどく怒られた。... 続きをみる

167. 彼女はやめとけ。

Scenario: 大学のサークルで合同コンパをやることになり、彼女がいない自分としては、だれかいいコがいないかなー、という気持ちもあって参加した。すごく可愛くてめだっていたコがいたので、なんとか近づこうとしたが、友人がやってきて耳打ちした。 「彼女はやめとけ。」 ”She's off-limit... 続きをみる

166. ちゃんと自己紹介してなかったですね。。。

Scenario: いつも学会で顔を合わせるのに、名前も勤務先も知らない人がいる。ところが今回、友人がその人と同窓だということがわかり、自分のことを紹介してくれた。相手も、自分の存在は分かっていたようで、こう言った。。。 「ちゃんと自己紹介してなかったですね。マイク・スミスと言います。」 "We ... 続きをみる

165. これは決まったことだから。

Scenario: 「働き方改革」で、今月から残業時間に制限がついた。一定時間を越えると手当はつかない。退社は５時。急な対応に追われて、本来の業務が遅れることもあるし、残業代が減るのは、直接収入にも関係してくる。、同僚にぼやいていると、次のように言われた。 「これは決まったことだから。。。」 "T... 続きをみる

164. はい、時間で～す。鉛筆置いて。

Scenario: テストのときは、どんなテストであれ緊張する。特に時間終了が近くなってきてから間違いに気づいたり、答えをかえたりすると、時計の秒針が気になる。そして、こう言われると、今度はあきらめの境地となる。 「はい、時間で～す。鉛筆置いて。」 "Time's up! Pencils down... 続きをみる

163. 彼、あなたに認められたいのよ。

Scenario: 娘が付き合っている彼氏を連れてきた。結婚したいと思っているようだ。夫は会社の重役でかなり厳しい人。彼氏はミュージシャンで、今はまだ充分な収入があるというわけではない。夫は、あまり喜んでいないようだが、とてもいい青年なので、私は言こういった。。。 「彼、あなたに認められたいと思っ... 続きをみる

162. その髪形いいよ。

Scenario : 友人が新しくできた美容室に行って髪を切ってきた。かなり長い間、髪をポニーテールにしていたが、うっとうしくなって思い切って切ったのだそうだ。なかなかステキだったので、ひと言。。。 「その髪形いいねー。」 "I like your hairdo." 【ポイント１】｢髪型」は"ha... 続きをみる

161. 場違いだったな。

Scenario: 友人にあるパーティに誘われ、会場のレストランに行った。行ってみると女性はほとんどがイブニングドレス。中には振り袖の人も。どうも何か勘違いしていたようだ。友人にこう言った。。。 「場違いのようだから帰るわ。。。」 "I shouldn't be here." 【ポイント】助動詞"... 続きをみる

160. 式場の下見に行くの。

Scenario : 友人が結婚することになった。久しぶりに会って色々話を聞きたいと思って、ランチに誘った。すると今日は予定があるということで、こう言った。 「結婚式場の下見に行くのよ。」 "We're checking out the place for the wedding." 【ポイント】... 続きをみる

159. 忘れっぽいのはいいんです。

Scenario : 80代のご夫婦。ご主人が車の免許を返納されたそうだ。妻である友人は、最近ご主人が忘れっぽくて何度も同じことを聞くと言っていた。それはかえってカワイイくらいなんだけど、車の運転となると大きな事故を起こしては大変だと思ったから返納を勧めたのだそうだ。 「彼女、忘れっぽいのはいいっ... 続きをみる

158. どのあたりまで来てるの？

Scenario: 成田空港で待ち合わせをしている。飛行機の出発時間まで２時間ある。自分は荷物も預けたし、搭乗券も受け取った。でも一緒に行く友人がまだ着いていない。メールが来て、途中事故渋滞があって待ち合わせ時間に遅れるという。心配になって聞いた。 「どのあたりまで来てるの？」 "How far ... 続きをみる

157. お互いさまでしょ。

Scenario :  外交というのは、様々な利害関係が交錯するので、一方の国が無理に要求を突きつきつけると決してうまくいかない。そう思ってニュースを聞いていると、こういう言葉が耳に入った。 「誠実であるというのは、ウィンウィンでなくちゃ。お互いさまということですね。」 "Loyalty is a... 続きをみる

156. そう、それでいいんだ。

Scenario:  ついに会社の合併が決まった。なかなかサインをしなかった社長がやっと合併に合意した。そして書類にサインをした日、パートナーとなる会社の社長がひと言。 「そう、それでいいんだ。」 "That's how I like it." 【ポイント１】"That's how I like ... 続きをみる

157. 彼は貸金庫を借りてた。

Scenario: 父が突然亡くなり、今遺産の問題でもめている。資産家だった父は、決して子供たちに贅沢させることはなく、自分たちも一体父がどのくらいの財産を残したのか全くわからなかった。ところが突然、弁護士がやってきて、父の遺書を預かっていると言った。さらに、彼はこう続けた。 「彼は貸金庫を借りて... 続きをみる

156. 山田太郎様というお名前では貸付けはございません。

Scenario: 　今日、突然未返済のローンがあり、今月末までに支払うようにという葉書が来た。身に覚えがないので、銀行に確かめに行った。そしたらこう言われたので、ほっとした。あやうく詐欺に引っかかるところだった。。。 「山田太郎様というお名前では貸付けはございません。」 "Tｈere's no ... 続きをみる

155. サイドに赤と青のラインが入ってるの。

Scenario: 新しいスニーカーを買った。友人にはまだ見せてないが、次のように説明した 「サイドに赤と青のラインが入ってるの。」 "They have red and blue lines on the side,  and they are limited-edition Japanese ... 続きをみる

154. 東京のどっかに住んでる。

Scenario: 小学校の同窓会をしようという話が持ち上がり、今、同級生の住所を整理している。一人東京に住んでいると聞いたので、友人に住所を聞いたのだが、詳しい住所は知らないという。 「東京のどっかに住んでるよ。」 "He lives in some place in Tokyo." 【ポイント... 続きをみる

153. 新しい靴に足を慣れさせなきゃ。

Scenario: 気に入った靴があったので、買った。自分のサイズだったけど、履いたときにちょっとキツイ感じがしたけど、友人がこう言った。 「新しい靴に足をなれさせなきゃね。」 "You need to break in a new pair of shoes." 【ポイント】"break in"... 続きをみる

152. 反省させたいワケ？

Scenario: 最近夫のひと言ひと言がカチンとくる。迎えに行くのが少しでも遅れると怒るし、帰って来たとき夕飯の支度ができてないと不機嫌だ。家事は一切やらず、休みの日はゴロゴロしているのに。先日洗濯の仕方が悪いと文句を言われた。メイドじゃあるまいし。ついに喧嘩モードに。。。 「私に反省させたいワ... 続きをみる

151. デートからのお帰り？

Scenario: 最近付き合いだした彼女がいて、夕食を家ですることが減った。今日も仕事の後、彼女と食事に行ってその後映画を見に行ったものだから、帰宅が11時を過ぎてしまった。妹がまだ起きていてこう言われた。。。 「デートからのお帰り？」 "Just gettin in from your dat... 続きをみる

150. あのけんかで家族を失いかけたわ。

Scenario: 母が亡くなり、相続遺産のことで私たち子供の間でもめた。３人が顔を合わせるとすぐに相続の話に。時には喧嘩になってしまうこともある。でも、何とか第三者にお願いしてやっと整理がついた。今思うと、やはり相続権争いというのは、心身共に疲れるものだ。友達と話していてこう思った。 「あのけん... 続きをみる

149. 何でやる気になったの？

Scenario;中学生の息子は普段家では勉強せずにゲームばかりしている。ところが数日前から、部屋に行くといつも勉強しているのだ。何かあったのだろうか？エライね－、と褒めてからちょっと聞いてみた。 「なんでやる気になったの？」 Tell me what set you off. 【ポイント１】"o... 続きをみる

148. 根気よくやんなさい。

Scenario: 今年は高校三年生の担任をしている。私立大学の付属高校なので、直系の大学に進学するのは、面接のみだ。しかし、一部レベルが高い難関の国立大学をめざす生徒がいる。とても狭き門なので、受験シーズンが近づいて合格可能性がC判定だったりすると、さっさとあきらめて挑戦しようとしない。まだチャ... 続きをみる

147. バレたのね。。。

Scenario: 実は海外勤務が決まった。以前から希望していたのでとてもやる気になっている。今付き合っている人がいるのだが、なかなか会えなくなるので、がっかりするかもしれない。しばらく黙っているつもりだったが、同僚が彼に話してしまい、ちょっと気まずくなっている。友人に話したら。。。。 「バレたの... 続きをみる

146. 泳ぐのは止めとくわ。

Scenario; 近くにジムができてフルタイム会員になった。館内の施設はプールも含めてすべて使い放題だという。以前からスイミングが好きだったので、プールは行くと必ず利用している。しかし今日は、夜に取引先との夕食会があるので・・・。 「泳ぐのは止めとく。」 "I'm gonna pass on t... 続きをみる

145. どっちに転んでもいいようにしとけ。

Scenario; 明日はこの地域で年一回ある花火大会だ。雨天なら中止。天気予報は夕方から雨の確立が50%だとういう。小雨は決行なのだが。。。友人が見に来ることになっていて、食事も一緒にすることになっている。やるのか、中止なのか直前まで分からない状態だ。主人はこう言っている・・・。 「どっちに転ん... 続きをみる

144. もう一人別の先生にハンコをもらいたいだけです。

Scenario;　息子は地元の体操クラブに属しているのだが、今度行われる県大会に出場できることになった。学校を休んで参加しなくてはならないため、５人の先生に許可のハンコをもらわなくてはならない。担任の先生にはもらった。あと４人だ。書類を持って職員室に行った。そこにいる先生に何ウロウロしているのか... 続きをみる