Scenario: 　今日、突然未返済のローンがあり、今月末までに支払うようにという葉書が来た。身に覚えがないので、銀行に確かめに行った。そしたらこう言われたので、ほっとした。あやうく詐欺に引っかかるところだった。。。

「山田太郎様というお名前では貸付けはございません。」

"Tｈere's no loans to a Taro Yamada."

【ポイント】人の名前に不定冠詞の"a"がつくことがある。

この使い方は、窓口や会社などの受付でよく使われます。

A Jorge Smith is here.    ジョージ・スミスという方がいらっしゃってます。

日本語の表現としては、「～という方（人）」の他に、
「～という名前の方（人）」
「～だとおっしゃっている方」
などがあります。

アポイントメントがあって、本人だと確認できればそのままの名前で大丈夫ですが、事前連絡なしに現れて、「～に会いたい」と言われたときは、本人かどうか確認できない限り「～さんが」ではなく、「～というかた」という言い方をしますね。その「という」部分が英語では、"a"だけで表現するというわけです。

今日の例文では、あくまで「名前だけで見る限り」といった感じです。

Englishラボのらぼでした。