Scenario: 同窓会の二次会で行ったバーにピアノがあり、友人が弾き始めた。彼がピアノが弾けるなんて思っていなかったので、「お前、ピアノ弾けるのかー。」って言ったら。。。

「ちょっとかじってる程度だけどね。」

"I dabble."

【ポイント１】シチュエーションの違いで、意味が変わる単語がある。

"dabble"というのは、ロングマンによると、
to do something or be involved in something in a way that is not very serious
そんなに真剣にやっているわけではが、何かをやっていたり、関わること

"double"[dʌ́bl]ではありません。[dǽbl] です。自動詞です。

シチュエーションの違いで日本語表現が色々に変わります。
★面白半分にやってみる
dabble at making okonomi-yaki
面白半分にお好み焼きをつくってみる

★ちょっと手を出す
dabble in  shares
株に手を出す

★まねごとをする
dabble on in painting
まねごとで絵を描いてる

★手を出す
dabble in drugs
ドラッグに手を出してしまう

★手を染める
dabble in criminal acts
犯罪行為に手を染める

【ポイント２】他動詞のような自動詞、自動詞のような他動詞がある。

"dabble"は自動詞で、dabble in/at/with ～　で使います。その内容のニュアンスで適当につけている感じがします。

"discuss"は、「～について議論する」という表現になることがあるので、"about"を付けてしまいそうですが、他動詞です。
○ discuss the problem
× discuss about the problem

「～と結婚する」という意味の"marry～"、他動詞です。日本語に「と」がつくので、”with"を付けてしまいがちです。
○ marry him
×　marry with him

Englishラボのらぼです。