Scenario : 友人が新しくできた美容室に行って髪を切ってきた。かなり長い間、髪をポニーテールにしていたが、うっとうしくなって思い切って切ったのだそうだ。なかなかステキだったので、ひと言。。。

「その髪形いいねー。」

"I like your hairdo."

【ポイント１】｢髪型」は"hairstyle"でもいいけど、"hairdo"が口語的です。

"hairdo”は、ロングマンによると、
the style in which someone’s hair is cut or shaped
髪がカット、またはセットされたスタイル

ということなので、カットでもセットでもどちらでも使えます。

「髪を切った。」は、使役動詞の"have"を使って、"I have my hair cut." （髪をきってもらった）で、"I cut my hair."ではないと教えていますが、（実際に自分が切ったのではないから。）ネイティブが、"I cut my hair."と言っているのを聞いたことはあります。（実際自分で切ってはいませんが。。。）"cut"のところを、"done"にしたり、"dyed"にしたりして使います。（"cut"は過去分詞も"cut"です。）

【ポイント２】褒めるなら、"I like your ～."がいい。

「あなたの～、いいですね。」と日本語で言うので、"Your ～is good."と言うと、評価しているように聞こえます。

さりげなく、"I like your sweater."とか、"I like your tie."と言ってみましょう。必ず笑顔で会話がはずみます。

Englishラボのらぼでした。