Scenario: 実は海外勤務が決まった。以前から希望していたのでとてもやる気になっている。今付き合っている人がいるのだが、なかなか会えなくなるので、がっかりするかもしれない。しばらく黙っているつもりだったが、同僚が彼に話してしまい、ちょっと気まずくなっている。友人に話したら。。。。

「バレたのね。。。」

He knows.

【ポイント】日本語は、「バレた」でも「バレてる」でも同じこと。時制は英語のほうが明瞭。

英語と日本語の一番の違いは、英語のほうが時制がはっきりしているということです。つまり英語で現在形を使うと、「現在の状態」のことを言い、過去形を使うと「過去に起こったこと」を言っているということです。

因みに現在完了形は、「過去のある時から現在に至るまでのこと」を言います。

I wanted this a week ago.   一週間前は欲しかった。（今はいらない、かもしれない）
I want this.                        これ、欲しい。（今欲しい。）
I've wanted this.      これ欲しかった。(ずっと欲しいと思っていた。手に入れたかどうかはわからない。）

He knows (that).      彼は知ってる。分かってる。
He knew (that).       彼は知っていた。（あのとき分かっていた。/  予測できていた。）

日本語で、表現すると、
「彼にバレてる」
「彼にバレた」
どちらでも、現在の状態を伝えています。
「彼にバレる」は日本語を見ると、動詞は現在形のようですが、実際には未来の内容なので、英語表現では来形を使わなければなりません。

He has known (that).   は、過去から現在に至るまで「ずっと知っている状態」で、日本語では、「知ってる、分かってる、知ってた、分かってた」のどれでもいいでしょうね。

そひてこれが、
"I know."だと、「知ってる。」「分かってる。」
"I knew."だと、「知ってた。」「分かってた。」となり、
"I knew it!"は、「やっぱりね！」という日本語表現がピッタリです。
"know"は、自動詞、他動詞のどちらもあるので、目的語はつけてもつけなくても使えます。

Englishラボのらぼです。