Scenario: 今年は高校三年生の担任をしている。私立大学の付属高校なので、直系の大学に進学するのは、面接のみだ。しかし、一部レベルが高い難関の国立大学をめざす生徒がいる。とても狭き門なので、受験シーズンが近づいて合格可能性がC判定だったりすると、さっさとあきらめて挑戦しようとしない。まだチャンスはあるのに。。。・。ご両親との面接でもこう言った。

「生徒には、あきらめず粘り強くやりなさいと言っております。」

"I tell my students to be dogged."

【ポイント】動物を比喩的に使って表現する。

犬はなかなかあきらめず、つきまとう性質があるので、その様子を"dog"の形容詞、"dogged"を使って表現します。ここでは、be動詞のあとの叙述用法で出てきていますが、"dogged determination"（確固たる決意）のように限定用法で使われることが多いようです。

動物の持つ特徴を比喩的に使って表現するとイメージが広がります。
いくつか例をあげます。

She eats like a horse.　　   　　　　　　　　 彼女は大食漢だ。 
He is a lone wolf.              　　　　　　　　　彼は一匹オオカミだ。
Don't be chicken.           　　　　　　　　     ビビるな。
I'm going to take a catnap.                              ちょっと一眠りするわね。
He is a black sheep.                                         彼は厄介者なんだ。
I was working like a dog.                                一生懸命働いた。
She made a beeline for the bathroom. 　　　彼女は一目散にトイレに駆け込んだ。

Englishラボのらぼです。