Scenario: 最近付き合いだした彼女がいて、夕食を家ですることが減った。今日も仕事の後、彼女と食事に行ってその後映画を見に行ったものだから、帰宅が11時を過ぎてしまった。妹がまだ起きていてこう言われた。。。

「デートからのお帰り？」

"Just gettin in from your date?"

【ポイント１】句動詞を使おう。"get in"は様々なシチュエーションで使える。

"get in"のイメージは「はいる」ですが、目的語なしでそのまま使える自動詞として、また、"get ～in"のように"get"に目的語を付けた他動詞としての使い方ができます。日本語の表現も色々に変わります。ロングマンから例文を拾って整理します。

１．入るのに難しいところからか中に入る場合
We managed to get in through a window.
窓から何とか中に入れた。
The theatre was already full, and we couldn’t get in.
劇場は満員だったので、入れなかった。

２．電車、飛行機、バスなどが着く場合
What time does the bus get in?
そのバス何時に着くの？
We get in to Heathrow at ten o’clock.
ヒースロー空港には10時に着く。

３．家に帰る場合
We didn’t get in until late.
遅くまで帰宅できなかった。
What time do the boys get in from school?
子供たち、学校から何時に帰るの？

４．選挙で当選する場合
The Conservatives have promised to increase spending on health and education if they get in.
保守党はもし当選したら、健康と教育の予算を増やすと約束した。

５．大学に合格する場合
I applied to Bristol University, but I didn’t get in.
ブリストル大学を志望したが、落ちた。

６．必要なものを買う場合
I must remember to get some food in for the weekend.
週末に備えて食糧を買うの忘れないようにしなくちゃ。

７．作物を収穫する場合
The whole village was involved with getting the harvest in.
村全体で作物の収穫を行った。

８．人を頼んで修理仕事をしてもらう場合
We’ll have to get a plumber in.
配管業者を呼ばなきゃ。

９．何かを届ける場合
Please can you get your essays in by Thursday.
木曜日までにエッセイ原稿を入れていただけますか？
It’s best to get your insurance claim in as quickly as possible.
保険の申請の届けはなるべく早くしたほうが言い。

10 . 時間がないところでなんとか、活動を組む
We’re hoping to get in a game of golf over the weekend.
週末に何とかゴルフの試合ができるといいけど。

【ポイント２】「デート」が日本語と違う意味で使われる場合がある。

"date"は「日付」という意味では、全く同じ発音とスペルです。そのほかに、異性との「デート」がありますね。ここでは、後半の場合の意味を整理します。米語でよく使われる表現です。
１．「付き合ってる人」という意味
Can I bring my date to the party?
パーティーに彼氏（彼女）連れてっていい？

２．日本語の「デート」と同じ意味
Ask her for a date.
彼女をデートに誘いなよ。

３．「付き合ってる」という意味の動詞
Is he still dating Beth?
彼まだベスと付き合ってるの？
Are Mike and Alice dating?
マイクとアリス、付き合ってんの？

Englishラボのらぼでした。