Scenario; 近くにジムができてフルタイム会員になった。館内の施設はプールも含めてすべて使い放題だという。以前からスイミングが好きだったので、プールは行くと必ず利用している。しかし今日は、夜に取引先との夕食会があるので・・・。

「泳ぐのは止めとく。」

"I'm gonna pass on the swimming."

【ポイント】「やめる」に"pass"を使う。

「やめる」と言えば、"stop"をすぐに思いつきますが、
"stop swimming"とすると、「泳ぐことを止める」となり、そのこと自体を途中で止めるという意味になります。"stop smoking"が「禁煙する」という意味になるのと同じです。

"pass"の日本語として、「やめておく」という表現があります。自動詞で使うので、
"I'll pass."のように、passだけでも使えますが、「～をやめとく」のように、具体的に止めるものを示すときは、"on＋名詞"を付けます。動詞を付けるときは、"～ing"にして動名詞にします。ここでは、"the"がついているので、「水泳」という名詞になっています。

Englishラボのらぼです。