Scenario;中学生の息子は普段家では勉強せずにゲームばかりしている。ところが数日前から、部屋に行くといつも勉強しているのだ。何かあったのだろうか？エライね－、と褒めてからちょっと聞いてみた。

「なんでやる気になったの？」

Tell me what set you off.

【ポイント１】"off"のニュアンスは「切り離し」。

"off"の用法では、副詞、前置詞、形容詞の３つがあります。
日本語の辞書を引くと、
「離れて」「外れて」「停止して」「ずれて」
などの訳がでてきます。
英語の辞書を引くと、（ロングマン）

1  away from a place       　ある場所から離れている
2   removed from something　　あるものから離されている

という説明があります。
"off"のニュアンスのキーワードは「離」であることが多いです。
その"off"と、"set"を一緒に使うので、日本語で表現すると、その状況によって、

「出発する」「始動する」「誘発する」「急に～を起こす」「～のきっかけになる」などの表現が考えられます。（「する」「させる」どちらもあります。）

【ポイント２】「何で」を「何が」にすると英語らしい表現になる。

いわゆる「無生物主語」の表現になります。

「何で怒ってるの？」が、
「何があなたを起こらせたの？」
になるわけです。

"Why are you so angry?"
    ↓
"What makes you so angry/"

より原因をはっきり聞きたい感じが表れます。

"what"だけでなく、次のように"who"の場合もあります。

"Who sent you here?"      「誰に言われてきたの？」

Englishラボのらぼでした。