Scenario: 母が亡くなり、相続遺産のことで私たち子供の間でもめた。３人が顔を合わせるとすぐに相続の話に。時には喧嘩になってしまうこともある。でも、何とか第三者にお願いしてやっと整理がついた。今思うと、やはり相続権争いというのは、心身共に疲れるものだ。友達と話していてこう思った。

「あのけんかで家族をうしないかけたわ。」

"That fight nearly cost me my entire family. "

【ポイント１】"cost"は、"linking verb"（連結動詞）として使えます。

"linking verb"（連結動詞）は、普通学校では教えないと思います。日本式の文法の教え方のひとつに、五文型というものがあり、
第二文型では、S=Cになるものがあります。例えば、
He became rich.　　　He=rich
He looks sick.             He=sick
の関係になる動詞のことを"linking verb"（連結動詞）つまり、主語と補語を繋ぐ動詞です。
ロングマンの説明の例では、
Tickets cost $15. 
があげられています。
ただし、
×I cost $15 for the ticket. 
これはだめです。I ＝$15ではないからです。
○I paid $15 for the ticket. になります。
○The ticket cost me $15. にすればOK!OK!

【ポイント２】"cost"はお金以外でも使える。

この用法のときは、実際の値段ばかりでなく、「犠牲や代償として払うものを目的語の後ろに置きます。日本語の表現も色々に変化します。

Alcohol cost him his job. 　　　　　　　　      彼は酒のせいで職を失った。
The scandal cost me my marriage. 　　　　そのスキャンダルが原因で離婚した。

今日の例文のように、”nearly"や"almost"と過去形の"cost"を使うと、「危うく～するところだった」という意味になります。

Englishラボのらぼでした。