Scenario: まだ付き合って日も浅いのに、彼女がやたらにデレデレしてくる。プロポーズの言葉を待っているかのようだが、自分はまだそういう気持ちになれず、こう言った。

「そうやって甘えんなよ。」

"Don't get all mushy on me."

【ポイント１】"mushy"とは？

今日のフレーズのなかの、"mushy"の定義は次のようなものです。（ロングマンより）

1 soft, wet, and unpleasant
柔らかく、濡れていて、不快であること

いわゆる日本語では、一般的に「ドロドロである」状態を表しますが、今日の表現のような使い方では、"mushy"は次のような意味になります。

expressing or describing love in a silly way
馬鹿げたやり方で愛情を表現すること

この定義だと、シチュエーションによって様々な日本語表現になりますね。

デレデレだ
思わせぶりな
やけに馴れ馴れしい
甘えんぼうな
メロメロだ

なども考えられます。

使い方

mushy romance novels
甘ったるい恋愛小説

Dave gets all mushy when he's around Gina.
デイブはジーナのそばに来るとデレデレしてしまう。

無理に日本語に当てはめようとせず、愛情表現であるということと、バカみたいなやりかたの２つの要素を含んだ表現を考えてみてください。ちなみに"mush"の前に"all"を入れた表現が多いようです。

ちなみに、これは？

あなたにメロメロなの。
とろけそうになっちゃう。

"mushy"を恋愛がらみで使う場合は、"in a silly way"がポイントになるでしょう。

"silly"は、ロングマンによると次のような意味です。

not sensible or showing bad judgement
常識や判断力がない

stupid in a childish or embarrassing way
子供っぽかったり、恥ずかしくなるようなやり方をして馬鹿げている様子

not serious or practical
真面目でない、冗談めかしている様子

【ポイント２】「マッシュポテト」の「マッシュ」は、"mash"。

「マッシュポテト」は、"mashed potato"で、"mushed potato"でも"mash potato"でもありません。もちろん「ドロドロのポテト」ではありません。(^_^)

"mash"は、「特に食べ物を柔らかくなめらかになるまでつぶす」（ロングマンより）という意味があります。

ですから、

"mashed potato"は、「柔らかく潰したポテト」ですね。

"mushy"を使って恋愛がらみの会話を作って見ましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「」です。読んでね。

Englishラボのらぼでした。