Scenario: 近頃政権政党の支持が下がっているようだ。選挙にかかわる裏金問題は、かなりダメージを与えている。

「信用が危うくなってきたな。」

"They jeopardize their credibility."

【ポイント１】「信用」の英語表現。

「信用」に関する単語を文脈やニュアンスにこだわらず、動詞でも名詞でもいいので思い浮かべてみてください。

believe
trust
count on
rely on

今日は、「信用性」、「信ぴょう性」に当たる、"credibility"の使い方を確認します。

credi ＋ bilityで分けるとニュアンスが摑みやすいと思いますが、ロングマンの定義はつぎのようになっています。

"credibility"
the quality of deserving to be believed and trusted
信じられ、信頼されるに値する資質のこと

一緒に使える動詞に注目して使い方をみます。

① give / get / lose  と共に使う。

By then the president had ceased to have any credibility.
そのころには、大統領の信用はなくなっていました。

Predictions of economic recovery have now lost all credibility.
経済回復の予想は今や全ての信ぴょう性を失っている。

There's enough evidence to give credibility to this theory.
この説に信憑性を持たせるには十分な証拠があります。

⓶  gain / establish / restore と共に使う

It took many years for these ideas to gain credibility in the science community.
こうした考えが科学界で信頼されるようになるまでには、長い年月がかかりました。

He had already established his credibility with the department managers.
彼はすでに部長たちから信頼を得ていました。

His priority was to restore credibility to his government.
彼の最優先事項は、政府の信用を回復することでした。

⓷ damage / undermine と共に使う

The scandal has damaged his credibility as a leader.
そのスキャンダルが指導者としての信用を傷つけた。

The scandal nearly destroyed the FBI's credibility.
このスキャンダルはFBIの信用を失墜させるところでした。

④ lack　と共に使う

The new regime lacked credibility from the start.
新体制は最初から信頼性に欠けていました。

【ポイント２】"risk"の代わりに、"jeopardize"を使ってみよう。

1999年に、アシュレイ・ジャッド、トミー・リー・ジョーンズ出演で、『ダブル・ジョパディー』という映画がありました。その時に"double jeopardy"が、「二重処罰」という意味で、アメリカ合衆国憲法では、「同一の犯罪で二度有罪にはならない」となっていると知りました。

今日、"credibility"の動詞に使った"jeopardize"は、jeopardy"を動詞化する”"ize"を使ったもので、[dʒépərdàiz]、(ジェパーダイズ)と発音します。"o"は発音しません。

ロングマンの定義

"jeopardize"
to risk losing or spoiling something important
大切なものを失ったり、台無しにする危険を冒すこと

"risk"の代わりに使うと、かなり危険性を冒すニュアンスが強くなり、文脈によっては使うと効果的です。

使い方

There were large-scale military offensives which could jeopardize the UN peace process.
国連和平プロセスを危うくしかねない大規模な軍事攻撃があった。

The country's economic future is seriously jeopardized by the mass emigration of young people.
若者の大量移住によって、この国の経済の将来は深刻な危機に瀕しています。

The policy does not jeopardize the business community.
その政策は経済界を危険にさらすことはありません。

You don't have to jeopardize your standing in the court.
法廷でのあなたの立場を危うくする必要はありません。

Three women refused to testify, fearing it would jeopardize their careers.
キャリアが危うくなることを恐れて、3人の女性が証言を拒否しました。

"credibility"、または、"jeopardize"を使った短文や会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「彼はバラさないから大丈夫。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。