Scenario: 今年は桜の開花が早く、近くの公園では桜祭りをやっていた。アイスクリームを屋台で買おうと思ったのだが、あいにくカードしか持っておらず、しかもカードに利用最低金額が設定されていたので、アイスクリームのダブルを頼む羽目になった。しかしそのアイスクリームがすごく美味しかった。一時は最悪だと思ったが・・・・。

「かえってこれで良かったな。」

"Not a tragic outcome by any means."

【ポイント１】日本語表現と全く違う英語表現が同じ意味で伝わる。

会話では、日本語で考えてからそれを英訳しようとすると、不自然な英語表現になることがよくあります。

今日の英語表現は、直訳すると「決して悲惨な結果ではない」ということになりますが、状況設定から考えて、「かえってこれで良かったな。」としてみました。

"tragic"は、相当悲しい状況のときに使う形容詞です。「悲惨な」とか「みじめな」、「過酷な」といった感じです。

"tragic hero"というと、日本語表現でも聞く「悲劇のヒーロー」といった意味です。

その他では次のように使えます。

a tragic car accident　　　　　　　悲惨な自動車事故
a tragic note in her voice　　　　　彼女の悲痛な声
plenty of tragic consequences　　  たくさんの悲惨な結末

"outcome"は「結果」で、”outcome"の代わりに、"moment"を使うのもいいでしょう。

【ポイント２】"not ...by any means"の意味と使い方

"not....by any means"は、"by no means"と同じで、"not at all"という意味です。
否定文で用いて、「全く～ない」と否定を強調するものです。

使い方

She’s not a bad kid, by any means.
彼女は決して悪い子ではありません。

It's difficult, but by no means impossible.
難しいですが、決して不可能ではありません。

It is by no means certain that you'll get your money back.
金を取り戻せるかどうかは決して確実ではありません。

😀 "by all means"は、"of course"の丁寧な言い方です。

Roman Holiday （ローマの休日）の名場面でで言っています。
（30秒あたりです。）
これを聞いておくと、記憶に残りますよ！

Roman Holiday (1953) By all means Rome.

"tragic"という形容詞を会話文で使ってみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「みなさん最低支払金額を設定してますよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。