323. 自分の息子を見放してしまったんです。

Scenario : アメリカでは犯罪が低年齢化しているらしい。銃規制もなかなか進まない中、その犯罪の多くは、銃を使ったものだ。銃で友人を傷つけてしまった母親が、泣きながらインタヴューに応えて次のように言っていた。 「私は息子を見放してしまったんです。」　 "I gave up on him." ... 続きをみる

322. 彼女すっぴんなのよ。

Scenario : 女子会になると、すぐにファッションやメイクの話題になる。友人に、ナチュラルメイクがすてきよ、と言うと別の友人から、ひとこと・・・。 「彼女すっぴんなのよ。」 "She has no make-up on." 【ポイント】「メイク」、「メイキャップ」を英語にするときの動詞は色々... 続きをみる

321. ヤツも仲間だったな。

Scenario : 中学校の同窓会が40年ぶりに開かれた。当時の話題で話は盛り上がった。「番長」と言われていたヤツは、今は学校で教師をしている。彼とつるんでる奴らはよく問題を起こしては、親が呼び出されてたなー。そこに現在会社の社長をしているヤツが現れた。そうそう・・・ 「アイツも仲間だったな。」... 続きをみる

320. 上がりですか。

Scenario : いつも７時過ぎまで会社にいる同僚。今日は５時の退社時間そうそうに帰り支度をしている。そこでひとこと声をかけた。 「今日は上がりですか。」 "Are you getting off?" 【ポイント】「終わり」を意味する"off"がある。 日本語では、仕事ばかりでなく、「お風呂上... 続きをみる

319. ふざけんな！

Scenario : 化粧品販売をしている私。毎日、色んな客がやってくる。「このたるみをなくするクリームでいいものある？これさえなければ、20歳若返ると思うんだー。」と言っては、高額な化粧品を購入していく。私は、心の中で、こう思っている・・・。20年若返る？それは無理だよ！ 「ふざけんな！」  "... 続きをみる

318. それが答えになってるかどうか分かりませんが。。。

Scenario : 国会での質疑応答を聞いていると、それ答えになってない！と感じることがよくある。野党が「それでは、答えになっていません。きちんと、YesかNoか、はっきり応えてください」といっても、回答者は同じ答弁をくりかえしてから、こういうのだ。 「それが答えになっているかどうかわかりません... 続きをみる

317. ボクが起きる頃には、彼女はもう仕事で家にいません。

Scenario : 結婚して３年。共働き。二人暮らし。お互い拘束することなく、自分のペースで暮らしている。自分の職場は自宅近くのオフィスだ。彼女は自宅近くのスーパーで早朝から働いている。彼女の方が出勤時間が早いので・・・。 ボクが起きる頃には、彼女は仕事でウチにはいません。 She's off ... 続きをみる

316. 彼女、ほとんど来ないわよ。

Scenario : 週末にジムに行っている。ロッカールームで話をしていて、ある人気タレントがこのジムの会員だと知った。でも・・。 「彼女、ほとんど来ないけどね。」 "I barely see her." 【ポイント】現在形と完了形が伝える意味に違いがある。 学校で、現在完了形は have(has... 続きをみる

315. コイツが主犯格だ。

Scenario : 最近は監視カメラがあちこちに設置してあるので、犯罪を特定するのによくカメラの映像が使われている。先日コンビニで起こった事件映像には、数名の容疑者が映っており、警察は一人の男性を特定してこう言った。 「コイツが主犯格だ。」 "This is the dominant one."... 続きをみる

314. 強い絆で結ばれています。

Scenario : 今年の台風は、各地にとても大きな被害をもたらした。不自由な避難所生活で疲れている中、ボランティアの人の手を借りて、一生懸命自宅の復旧作業をしている人たちを連日報道している。この言葉が印象的だった。 「彼らは強い絆で結ばれているのです。」 "They share a very ... 続きをみる

313. 赤ちゃんの泣き声が聞こえた。

Scenario : 引っ越して新しいアパートに着いた。荷物を運び終わったので、お隣りに挨拶に伺った。玄関に出てきたのは若いご夫婦。しばらく話していると、奥から・・・。 赤ちゃんの泣き声が聞こえた。 　I heard a baby crying. 【ポイント】「泣き声が聞こえる」の表現のしかた。 ... 続きをみる

312. 彼が一番まともだったわ。

Scenario :  友人に誘われて婚活パーティーに行った。かなり盛り上がったものの、おつきあいしたいと思う人はほとんどなし。ただ、食品会社で自然食品販売の仕事をしている人の話は面白かった。パーティーの後、友人と話していてこういった・・・。 「彼が一番まともだったわ。」 "He was the ... 続きをみる

311. ９時まで寝ちゃった。

Senario : 昨日は仕事がなかなか終わらず、帰宅したのが真夜中になってしまった。今朝、母が心配して電話がかかってきた。夜電話したらしいが、まだ帰っていなかったのだ。今日は休みなのでこう言った。 「９時まで寝ちゃった。」 "I slept in until ９." 【ポイント】"sleep"に... 続きをみる

310. 片方の耳から入って、もう片方から抜けてるよ。

Scenario : もうすぐ中学３年になる息子はサッカーに夢中だ。もう３年生になるのだから、勉強に力を入れなさいと再三言っているのだが、毎日サッカーの練習で遅い帰宅。ほとんど勉強をしていない。勉強しろと言っても・・・。 「片方の耳から入って、もう片方から抜けてるな。」 "It goes in o... 続きをみる

309. 夫婦仲はいいの？

Scenario : 結婚して10年になる芸能人夫婦のことが、テレビで話題になっている。電撃結婚で当初話題になった二人だが・・・。テレビを見ていると妻がこう言った。 「彼ら、夫婦仲はいいの？」 "Do they have a good marriage?" 【ポイント】"marriage"を日本語... 続きをみる

308. みんながみんなこうとは限らないよな。

Scenario : カーブはこうやるんだ、ってオートバイの乗り方を教えてくれたけど・・・。 「みんながみんなこうとは限らないよな。」 "They can't all be like this." 【ポイント】「～とは限らない」という部分否定の表現がある。 次のような場合に部分否定になります。 n... 続きをみる

307. 部屋を片付けなさい。

Scenario : 息子が大学生になって一人暮らしを始めた。どんな暮らしをしているのか気になるのだが、なかなか会いに行くことができない。たまたまそちらの方面に行く用事があったので、息子の所に寄ることにした。あいにく息子は留守だったのだが、部屋を見て唖然とした。あまりにも汚い！そのまま帰る気になれ... 続きをみる

306. 二股かけてるの？

Scenario : 今付き合ってる彼は、とても優しくて結婚できたらいいなと思っている。でもなかなかプロポーズしてくれない。時々メールの返信がないこともある。なんとなく不安には感じていたが、友人から彼が他の子とデートしているのを目撃したということを聞き、彼にこう言った。 「二股かけてるの？」 "Y... 続きをみる

305. カートにぶつかって、転びそうになった。

Scenario : 高齢だが元気な母親を買い物に連れて行った。お店の中をあるくだけでも運動になるだろうと思ったのだ。あいにく人が多いので、前をちゃんと見てねと言った矢先・・・。 カートにぶつかって、転びそうになった。 She tripped over her cart, stumbled, th... 続きをみる

304. 夫婦間がうまくいかなかったら、普通離婚でしょう。

Scenario : 結婚して10年になる芸能人カップル。夫の浮気が発覚し、連日ワイドショーを賑わせている。すでに別居しているということだが・・・。妻はこう言っている。 「夫婦間がうまくいかなかったら、普通離婚よね。」 "When a marriage isn't working, divorce... 続きをみる

303. 記憶にございません。

Scenario : 国会では、不透明なお金の流れについて参考人招致が行われるが、大抵こう言っている。 「記憶にございません。」 "I don't recall." 【ポイント】"remember"と"recall"の使い分け。 「覚えている」という意味で最も一般的に使われる"remember"で... 続きをみる

302. 一度にひとつづつよ。

Scenario : ３歳の娘に、ついあれもやって、これもやってと言ってしまう。自分が急いでいるときは特に、次々と要求してしまう。横で見ていた母にこう言われた。 「一度にひとつづつにしなさい。」 "One thing at a time." 【ポイント１】"at a time"と"at once"... 続きをみる

301.ハイライトを入れるのは次回で。

Scenario : カットをしてもらいに、美容院に行った。サイドを部分的に染めて、アクセントを出すように染めてはどうですか、と勧められたのだが、ちょっとそこまでする勇気がなかったので、こう言った。 「ハイライトを入れるのは次回。」 "Let's hold off on the highlight... 続きをみる

300. 私のタイム測って。

Scebarui : 高校に入学して陸上部に入った。短距離が得意なので、何とか100mで県大会に出場したいと思っている。そのためにはタイムを上げなくては。。。今日の練習では、友人にこういって頼んだ。 「私のタイム測って。」 "Time me." 【ポイント】何を測るのかによって単語が違う。 "ti... 続きをみる

299. ちょっとした小遣い稼ぎさ。

Scenario : インターネットで、自分のお店を開設して手作りの服などを売ることができるサイトがあるらしい。裁縫が得意な友人は、オリジナルのスカートやワンピース、シャツなどを作ってアップロードし、最近ではちょっとした収入になっているらしい。 「ちょっとしたお小遣い稼ぎにと思ってやってるの。」 ... 続きをみる

298. いつも悪い方に考えてしまう。

Scenario: 私の友人は最近知り合った彼と付きあい始めたのだが、彼が結構女性にモテるのをとても心配している。仕事が忙しくてデートできないと言われると、他の人とも付き合っているんじゃないかと言うし、仕事の内容を言わず、時々高価な物を身に付けてると、何かマズイ商売でもやっているのではないかと言う... 続きをみる

297. 目が粗くて古い彼の白黒写真を見せてくれた。

Scenario : 先月母が100歳で他界した。母には弟がいるのだがいつからか音信がとだえてしまっていた。母が他界したことを知らせるため、住所を調べて会いに行った。残念なことに叔父は亡くなっていたのだが、娘さんが応対してくださって・・・。 目が粗くて古い彼の白黒写真を見せてくれた。 She sh... 続きをみる

296. 携帯持ってて電源は入ってるだろうね。

Scenario : 姉が住んでいるところに、台風が近づいていると報道されている。かなり大きい台風のようなので、被害に会わないかと心配だ。姉に電話をしてみたが通じない。携帯にかけてみることにした。横で母が心配してこう言った。 「携帯持ってて電源は入れてるだろうね。」 "Hopefully, it'... 続きをみる

295. 数ブロック先に住んでます。

Scenario : いつも犬を散歩させながら私の家の前を通る人に声をかけた。「おうちはお近くですか？」と尋ねると・・・。 「数ブロック先に住んでます。」 "I live a couple of blocks away." 【ポイント】意外と難しい「先に」の英語表現。 日本語では簡単に言っている「... 続きをみる

294. お金チャージしなきゃ。

Scenario : 最近は、よくメトロカードを使うようになった。電車だけでなくコンビニや自動販売機でも利用できるので便利だ。先日改札口を出ようとしたら、料金不足で出られなかった。 お金チャージしなきゃ。 I gotta put some money on this. 【ポイント】日本語でもよく使... 続きをみる