Scenario : 週末にジムに行っている。ロッカールームで話をしていて、ある人気タレントがこのジムの会員だと知った。でも・・。

「彼女、ほとんど来ないけどね。」

"I barely see her."

【ポイント】現在形と完了形が伝える意味に違いがある。

学校で、現在完了形は

have(has) ＋ 過去分詞

で表します。現在完了の"have"は、「持つ」という意味をもつ動詞ではありません。
過去分詞と一緒に使って、
「過去のある時点から現在までの時間の中でおこったこと」を表現することができます。
それが、
●　経験 ----　（今までに）～したことがある
●　完了 -----   （今まで）　～していたが、今終わった
●　継続 ----      （今まで）　～していたし、今もしている
ということを表現することができるのです。

今日の"I barely see her."は現在形です。

今日のフレーズの「自分は彼女をほとんど見ない」という日本語表現を、
（以前はよく見てたけど）最近ずっと見てない
というニュアンスなら、現在完了形を使ってください。
"I haven't seen her around."  のように。
また、
「彼女はほとんど来ないよ」ということなら、現在形を使ってね。

Englishラボのらぼでした。