Scenario : もうすぐ中学３年になる息子はサッカーに夢中だ。もう３年生になるのだから、勉強に力を入れなさいと再三言っているのだが、毎日サッカーの練習で遅い帰宅。ほとんど勉強をしていない。勉強しろと言っても・・・。

「片方の耳から入って、もう片方から抜けてるな。」

"It goes in one ear, out the other."

【ポイント】「もう一方」の「もう」に当たるのが"the"。

2つあるもののうち、ひとつを取ると残りはひとつしかありません。特定されます。そこで"the"が付くと考えれば、ほかの表現も易しくとらえることができます。

"others" 　→　他の人 （もの）
among others  とりわけ　/  数ある中でも　
Some like coffee, others like tea.  
コーヒーが好きな人もいれば、ティーが好きな人もいるでしょ。

"the others"  → (その)他の人（もの）
The others agreed to the project. 
その他の人はそのプロジェクトに同意した。

"others"は「他人」になりますが、"the others"は「他人」ではなく「その他の人」ですね。(^_^)

Englishラボのらぼでした。