Scenario: 私の友人は最近知り合った彼と付きあい始めたのだが、彼が結構女性にモテるのをとても心配している。仕事が忙しくてデートできないと言われると、他の人とも付き合っているんじゃないかと言うし、仕事の内容を言わず、時々高価な物を身に付けてると、何かマズイ商売でもやっているのではないかと言うし。。。その度に「それはないと思うよ。」と言うと・・・。

「私、いつも悪い方に考えてしまうのよね。」

"I always go to the dark side."

【ポイント】「悪い方に」と言う表現は、文脈によって色々な表現になる。

どの表現を使うかは、全体の文脈で判断することになります。どちらでもいい場合もあります。

downside　↔　upside    ビジネスや製品に関する例が多い。
bad things　　↔　good things    　　問題に対する情報に関する例が多い。
negative side　↔　positive side    　望ましくない状況に関する例が多い。
bad side　↔　good side      一般的に広く「悪い」という使い方をする。
bad points　　↔　good points    いわゆる短所、長所という意味。

"dark side"は・・・
漢字１字で表すと、「負」、「暗」、「未知」、「陰」、「影」のニュアンスです。
日本語の表現としては、次のようなものが考えられます。

負の側面
人間の心理的な暗部
得体の知れない部分
分かっていない部分
陰の部分
暗黒面
知らざる側面
内幕

"wrong side"には、"wrong side of ～"という表現で、「何かと反対方向」「何かと違った側面」といった意味で使われることが多いです。

Englishラボのらぼでした。