Scenario : カットをしてもらいに、美容院に行った。サイドを部分的に染めて、アクセントを出すように染めてはどうですか、と勧められたのだが、ちょっとそこまでする勇気がなかったので、こう言った。

「ハイライトを入れるのは次回。」

"Let's hold off on the highlights."

【ポイント１】英語では、ハイライトとメッシュは区別されていない。

日本語では、「ハイライト」と「メッシュ」の違いは、
ハイライト　→　ベースの色より明るい色を細かく部分的に入れて、立体感を出す染め方
メッシュ　→　ワンポイント的に染めるデザイン
だそうです。
でも、英語ではそういう区別が出てきません。
日本語の辞書、アルクの英辞郎プロには、「髪にメッシュを入れる」という表現が、"have one's highlights done"になっています。

そもそも、「メッシュ」というのは、ロングマンの定義だと、次のようになっています。
"mesh" 
　material made from threads or wires that have been woven together like a net, or a piece of this material
網のように織られた糸やワイヤーからできた物や材料
で網戸やフェンスに使われているものを指すことが多く、材質としては靴にも用いられます。

ヘアスタイルに関する英語では、"highlights"の反対に"lowlights"という染め方もあります。

ある英語のサイトでは、次のように説明しています。
Hair highlighting/lowlighting is changing a person's hair color, using lightener or haircolor to color hair strands."
ヘア・ハイライトやローライトというのは、髪の束を明るさ調整剤やカラーリング剤を使って人の髪の色を変えること
と説明しています。

アメリカの美容室で、「メッシュにしてください。」というときに、"Please have my hair meshed."と言わないようにね。あくまで、メッシュはハイライトの一種と考えていいと思います。日本でいうメッシュにして欲しいときは、かなり具体的に説明する必要がありそうです。

【ポイント２】"Let's ～"は、提案であることが基本。

日本語で、「～しよう」と訳される"Let's"ですが、ロングマンには、"used especially to make suggestions"（特に提案をするときに使われる）と書かれています。
日本語の「～しよう」という表現は、「一緒に～しよう」と「一緒に」のニュアンスが入ることが多いですが、次の「しよう」は一緒にするわけではありません。

1.「血糖値、下げようよ。」（医者が患者に）
2.「ゲームは一日１時間にしようね。」（親が子供に）
3.「あと100円下げようよ。」（客が売り手に）

どれも、英語では、"I suggest that you ～."　と言うことができます。
そして、これらの日本語表現は、英語にするときには、一緒にするわけではなくても、"Let's"を使って言ってもいいのです。
今日のフレーズもこの感じです。"hold off"(今はやめて先送りにする）ことを提案して同意を求めています。

Englishラボのらぼでした。