Scenario : 引っ越して新しいアパートに着いた。荷物を運び終わったので、お隣りに挨拶に伺った。玄関に出てきたのは若いご夫婦。しばらく話していると、奥から・・・。

赤ちゃんの泣き声が聞こえた。

　I heard a baby crying.

【ポイント】「泣き声が聞こえる」の表現のしかた。

五感(見る--see、聞く--hear、臭う--smell、感じる--feel、味がする--taste）に関する動詞を、知覚動詞といいます。知覚動詞はSVOC（主語＋動詞＋目的語＋補語）の順で使われることがあり、そのときの補語には、分詞(～ing/～ed)や原形動詞をもってきます。

「赤ちゃんの泣き声」だけだと、"a baby's cry"となりそうですね。ロングマンの例にもこの形で出てきています。

しかし、"I hear"を前に付けた英語表現の場合、「赤ちゃんが泣いているのが聞こえる」つまり、I hear a baby crying. とするのが自然だと思います。ネイティブが言っていたのもこの形でした。

ルイ・アームストロングの「この素晴らしき世界」(Louis Armstrong - What A Wonderful World)に、このフレーズがでてきたなと思って、調べますと・・・。

I hear babies crying.
I watch them grow.

になっていました。こちらです。

Louis Armstrong - What A Wonderful World (Lyrics)

心にしみてくる歌です。。。

Englishラボのらぼでした。