Scenario : 結婚して３年。共働き。二人暮らし。お互い拘束することなく、自分のペースで暮らしている。自分の職場は自宅近くのオフィスだ。彼女は自宅近くのスーパーで早朝から働いている。彼女の方が出勤時間が早いので・・・。

ボクが起きる頃には、彼女は仕事でウチにはいません。

She's off at work before I wake up.

【ポイント１】"off"は、「休み」より、「いない」ということ。

学校の昼休み、学食でおしゃべりしてたら、一人が"I'm off to class."（俺、授業あるから。）といって去って行きました。学校英語からすると、"I have to go, because I have class."と言いそう・・・。同じことが伝わるし、間違いじゃないし。でも、接続詞を使うと長くなって、英作文的な響きがします。

"I'm off today."なら「今日休みなんだ。」です。"He's out now."は「今、外出してます。」です。その感覚でとらえると、"She's off at work."は、「仕事場にいて、今ウチにいません。」ということになります。"at work"を"to work"にすると、まだ仕事場には着いていないけど、ウチにはいない、ということです。

【ポイント２】主節と副詞節で時制を変えなくてもいい場合がある。

The concert had started when I arrived at the theater. 
劇場に着いたときには、すでにコンサートは始まっていました。

劇場に着いた時と、コンサートが始まった時がずれているので、コンサートが始まった時を過去完了にしています。

"when"を"before"にすると、当然「劇場に着く前に始まっていた」ことが明確になるので、
The concert started before I arrived at the theater.
でも大丈夫です。

Englishラボのらぼでした。