414. お力になれてうれしいです。

Scenario : 今回初めて上司の海外出張に同行すること二なった。行き先はフランス。私は大学中にフランス留学の経験があったので、現地での交渉する際に通訳としてばかりでなく、移動や食事の際にも大いに頼りにされて、上司に感謝された。そこでこう言った。 「お力になれて嬉しいです。」 "I'm hap... 続きをみる

413. 彼、何たくらんでるのかしら？

Scenario : 10歳の息子は、最近なかなかいうことを聞かない。宿題はしないでゲームばかりだし、食事は残してお菓子ばかり欲しがる。自分の思い通りにならないと、すぐにむくれる。その息子がここ２，３日、やけに大人しいのだ。宿題は言われる前にするし、手伝いも進んでやってくれる。急にどうしたのかな？... 続きをみる

412. お帰り。早かったね。

Scenario : 我が家の夕食はだいたい７時ごろだ。今日は主人が仕事の都合で帰宅が９時頃になるというので、私と子供だけで先に済ませた。食べ終わったころ、帰って来た夫。９時頃だと思っていたが・・・。 「お帰り。早かったのね。」 "You're home early." 【ポイント】「ただいま。」... 続きをみる

411. ちゃんと前見て！

Scenario : 天気がいいので、今日は家族で遠出のドライブだ。道が混み出して、子供たちは飽きてきたようで、後部座席で騒ぎ出した。何度も注意するためにバックミラーばかり見ていると、前の車にぶつかりそうになった。横にいる妻がこう言った。 「ちゃんと前見て！」 "Eyes on the road!... 続きをみる

410. 二杯が限界。

Scenario : 職場で懇親会があり、出席した。ビールは飲み放題ということで、結構皆さん何杯も飲んでいたようだった。私はビールは好きなんだけど・・・。 「二杯が限界。」 "Two's my limit." 【ポイント】数詞の使い方。 口語では、数字そのものだけを使う場合があります。 今日のフレ... 続きをみる

409. 勝手口のカギ持ってる？

Scenario : 私たち家族が来週旅行に行くので、近くに住んでいる母親にペットの世話を頼むことにした。母はうちの玄関のカギは持ってるのだが、勝手口から入った方が便利だ。 そこで、こう聞いた。 「勝手口のカギ持ってる？」 "Do you have a key to a back door?"  ... 続きをみる

408. ご近所に承諾書もらわなきゃなんない。

Scenario : 小さなピザレストランを始めて２年が過ぎた。少しずつお客さんも増えてきたが、ランチ客がほとんどなので、営業時間を夜９時までにして、アルコールも提供できるようにしようと考えていている。計画の進捗状況は・・・。 「ご近所に承諾書をもらわなきゃなんないんだけど、全員のサインがなかなか... 続きをみる

407. レストランって半分はお酒で儲けてるんじゃないの？

Scenario : 最近、近所にやたらにレストランが増えた。そんなに人が多く入っている様子もないが・・・。競争が激しく、なるべく安くしているということなのだが、行ってみると、お酒の代金が食事と同じくらい高い。すると友人がこう言った。 「レストランって半分はお酒で儲けてるんじゃない？」 "Don'... 続きをみる

406. 毅然とした態度で笑ってなさい。

Scenario : ある、歌のオーディション番組で３位に入賞した。それからまもなく歌手デビューとなり、有名なベテラン歌手のサポートもいただいて、ファンも増えたが、同時に様々な嫌がらせや悪口を言われてかなりへこんでいる。すると、母親がこう言った。 「毅然とした態度で笑ってなさい。」 "Hold y... 続きをみる

405. 新しいオフィスの実物大モデルをご覧いただけます。

Scenario : 新しいオフィスをニューヨークに置くことになった。先日ハドソンヤードに行ってみると、次のように言われた。 「ここでは、新しいオフィスの実物大モデルをご覧いただけます。」 "You can see the new mock-up workstation here." 【ポイント１... 続きをみる

404. その情報は伏せておいて。

Scenario : この時期になると会社のあちこちで人事異動が話題になる。どうやらウチの課でも、課長が転勤になるらしいのだ。その代わりに一体だれが来るんだろう？「どうもMr. Tが昇格するらしいよ。」とある筋から情報が入った。その人はひと言こう言った。 「その情報は伏せておいて。」 "Could... 続きをみる

403. バレエに付き合わされちゃってさ。

Scenario : ジムで大人のバレエクラスがあり、健康のために昨年から始めた。今度そのクラスのインストラクターである先生の発表会があるということで、友人に誘われて行くことになった。会場ではケイタイを切っていたので、心配していた彼に後でこう言った。 「バレエに付き合わされてたのよ。」 "I wa... 続きをみる

402. しらばっくれないで！

Scenario : ３ヶ月前から飼いだした子ネコの「マイロ」。いたずら盛りだ。このごろは目を離すと何でも食べてしまう。今日はケーキを焼いて、冷ますためにしばらくテーブルの上に置いていたのだが、気がつくと無残な状態に。。。「マイロだねっ！だめでしょ、こんなことしちゃー！」と言っても知らん顔。「口の... 続きをみる

401. 自分のことしか考えてないんだから。

Scenario : 高校生になった息子は、親や兄弟のことよりも、友達との関係ばかりを気にしているようだ。勉強はしているようだが、成績のことは話題にしたがらない。受験を控えていているので、志望校を聞いたら、すべてお金のかかる私立ばかり。その上、予備校に行きたいという。いったいどのくらい費用がかかる... 続きをみる

400. パウンドケーキお包みしますから、後で召し上がって。

Scenario : 今日はウチで近所の方々との交流会をやっている。一人遅れてくるという連絡があり、こられたのだが、急用でまたすぐ出かけなければならないそうだ。折角パウンドケーキを焼いたのでこう言った。 「パウンドケーキ包みますから、後で召し上がってね。」 "Why don't I wrap up... 続きをみる

399. 遠くから憧れているの。

Scenario : 今日はバレンタインデーだ。クラスの女の子の話題はチョコレートをあげる人のことばかり。私には大好きなテニス部の先輩がいるのだけど、直接告白してチョコレートを渡すなんてとてもできない。ただ、チョコレートに次のようなメッセージを書いてげたばこに置いた。名前は書かなかった。 「遠くか... 続きをみる

398. ３週間、外に停めてたでしょ。

Scenario : 我が家は郊外の一軒家で、ガレージはビルトインになっている。今朝出勤しようとしたら、車の調子がおかしい。調べるとタイヤが切られていた。隣の人がいたので事情を話すと、彼の車も以前タイヤを切られたことがあるという。そしてこう言った。 「３週間、外にとめてたでしょ。」 "Your c... 続きをみる

397. 彼には随分苦労させられたわ。

Scenario : 芸術家と結婚した友人に久しぶりに会った。現在は海外でも評価されているアーティストになったご主人だが、結婚当時はほとんど収入がなく、彼女は仕事を色々掛け持ちして彼の活動を支えてきたことが分かって、大変だったわね、と言うと彼女がこう言って本音を漏らした。 「彼にはすごく苦労させら... 続きをみる

396. いつまでも怒ってるのやめなよ。

Scenario：最近色々なものが値上がりしている。値段が上がっていないものは、小さくなっていたり数が減っていたり・・・。そのわりに給料は上がらないのだ。オリンピックで景気を良くするといっているが、一時的に特定の業種が儲けるだけだろ・・・。そんなことを愚痴っていると妻が横からこう言った。 「いつま... 続きをみる

395. 救急カート持ってきて！

Scenario : どうも風邪を引いたらしい。今、インフルエンザが流行っているので、病院で診てもらうことにした。待合室にいると、廊下で大きな声がして驚いた。見ると人が倒れている。そばにいた看護士さんがこう叫んでいた。 「緊急カート持ってきて！」 "Get a crash cart ready!"... 続きをみる

394. 子供たち、早く寝かしつけるよ。

Scenario : 明日は、幼稚園のスポーツ大会だ。日頃から跳び箱と鉄棒を一生懸命練習していたのだが、うまくいくかどうか心配している。今日は早く寝させなきゃ。夫は帰宅するころには、寝ていると思うのでこういった。 「子供たち、今日は早く寝させるわね。」 "I'm putting the kids ... 続きをみる

393. 決まりね？

Scenario : 取引先でトラブルがあり、急遽向かわなくてはいけなくなった。あいにく重要な会議が始まるので、今すぐに行けない。同僚に頼んだら、書類整理がたくさんあってそれを明日までに終えなくてはいけないとか・・・。とりあえず、行ってもらって書類整理はそのあと自分も手伝って、食事もおごることにし... 続きをみる

392. 自分には彼女しかいないんだ。

Scenario : ５年付き合った彼とささいなことでケンカになり、結局別れてしまった。最近は、別れたことを後悔するようになった。そんなとき彼から電話がかかってきて、こう言われた。 「僕には君しかいないんだ。」 "You're all I have." 【ポイント】"all"と"everythin... 続きをみる

391. その文から３語削除しなさい。

Scenario : 記述式の試験では、よく字数が制限される。50字程度なら、四捨五入して50語になるように、句読点なども工夫しなければならない。今日は、先生から最後のセンテンスについて次のように言われた。 「その文から３語とりなさい。」 "Leave out three words from t... 続きをみる

390. もう全部決まっちゃってるんだよねー。

Scenario : 明日はいよいよ新しい製品の発表の日だ。記者会見も予定されている。すべて順調だと思っていたのに、社長が今朝になって一カ所変更したいところがあると言いだした。どうしよう・・・ 「もうみんな決まっちゃってるんだけど・・・。」 "I have it all planned." 【ポイ... 続きをみる

389. どちらか一方の肩を持つってことしないから。

Scenario : 子供が来年度幼稚園に行くのだが、どの幼稚園にするかで夫と対立してしまう。公立か私立か？夫は公立、私は私立。教育内容や、通園の利便性、費用など、それぞれ違うので、なかなか話を同じ方向に持って行くことができない。昨日も話をしていてケンカになってしまった。親に話すとこう言われた。 ... 続きをみる

388. ショーが終わるまで２時間席立てないからね。

Scenario : 初めてディナーショーに行くことになった。会場につくとすでにかなりの人が席に着いていて、ショーの始まりを待っている。誘ってくれた友人は、化粧室に行くという。私もいっておいたほうがいいと言われた。 「ショーが始まったら２時間席立てないわよ。」 "You should sit th... 続きをみる

387. 今日は午後からら女子会なのよ。　

Scenario : 今日は土曜日。仕事は午前中で終わるので、午後に高校時代の同級生と久しぶりに会うことになった。卒業以来だ。違う大学に進んだので、色々話も聞きたい。彼にデートに誘われたけど、こう言って断った。 「今日は午後から女子会なのよ。」 We're gonna have an aftern... 続きをみる

386. 合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。

Scenario : 彼女いない歴２年。仕事は順調だが、女性が少ない職場ではなかなか出会いがない。最近は結婚を視野に入れたお付き合いをができる人を見つけたいと望むようになった。親も時々「誰かいないの？」と聞くので、こう言った。 「合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。」 "I let... 続きをみる